登录

《积雨写怀》宋陈普原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈普

《积雨写怀》原文

一片真线要反观,纤毫外物不相干。

乐天岂向青云乐,安土须从陋巷安。

日出扶筇天地喜,云深拨火鬼神看。

化机何啻亲兄弟,但与为徒有底难。

现代文赏析、翻译

积雨写怀

宋·陈普

一片真心静自观,纤微尘垢不相关。

乐天不是高云乐,安土须知陋巷安。

日出扶筇天宇喜,云深拨火鬼神看。

化工只似初相识,端的从游第一关。

一首诗每一字都要贴切、有味。第一联描绘内心的纯净和灵性的体验。“一片真心静自观”,“一片真”,作者直言是看穿万事、身无所虑的心境,“真心”且用“静”字以示与“动”相对。当然这种静并非完全无“动”,这里蕴含的灵气与动是不一样的,何况又有一种心灵的洗礼和提升在其中。尘垢不相关,正是眼前真心的呈现,同时又表现出对于纷扰世界的距离感。“纤微尘垢”当然是大千世界的种种现象和诱因,“不相干”是说只要自净其心,不被外物所扰即可。尘世纷扰,如云如絮,亦虚亦幻,使人莫测高深,然这一切于真心无所相干。陈普是宋末元初的一位诗人,他所处时代正值兵荒马乱之秋,“乱世人间烟火减”,即表现出了他内心深处的向往。况且能在“乱”世中求得一丝“静”,这是比别人“静”在一点的明智选择。“乐天”联的落笔却是初唐诗人刘禹锡,笔锋一转引出了作者与许由等圣贤先哲的思想契合之理,真正的喜悦只在于精神的丰富充实。“扶筇日出看天宇” “云深拨火看鬼神看”这是作者心中的无比欣喜。一写病体日渐康复,再写自己亲手拨火的欣喜,进而把自己与化机之妙联系起来。其中充满乐而对治的精神和丰富的想象。“化机”即造化之机,即是天地、自然、宇宙的运动变化,是说造化的运行运转之间好像和自己亲密无间。“第一关”之旨耐人寻味。首先表示自己也到达过的一个极致之处并已到达最高处,“只与为徒有底难。”回到世间的人间烟火正是自己的创造使自己抵达精神归宿的一把“钥匙”。这也算作是自己力所能及做到的一点好事吧!

全诗用字贴切、灵动、有味,充满着灵气和人生体验。读来让人感受到诗人对人生、对自然、对宇宙的独特理解。这种理解是建立在自己深厚的人生体验和丰富的精神世界的基础上的。所以读来令人信服。

现代译文:

静心观察自己内心一片纯净,

尘世间的琐事纷扰都与我无关。

我乐观看待生活并非向青云之乐,

安土乐业应从陋巷中寻觅。

扶着拐杖走在天地之间心情愉悦,

云深之处好似拨火会有神明观赏。

自然的化育运转我与之亲密,

修行道路上达到相通的巅峰!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号