登录

《论语·子贡问君子章》宋陈普原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈普

《论语·子贡问君子章》原文

出话谁能敢不仁,未行未足信於人。

欲求内外皆无间,兑口终须后艮身。

现代文赏析、翻译

《论语·子贡问君子章》赏析

在宋代的文人中,陈普是一个很有个性的人物。他学问渊博,善于谈辩,在宋代很有名气。他的这首诗是对《论语·子张》篇中“子贡问君子”章的阐释,语言质朴,寓意深远。

这首诗开篇就提出“出话谁能敢不仁”,这似乎是理所当然,但是又有别的人不是那样,“未行未足信於人”。君子是一种不仅语言讲仁义道德,而且要行为践履的人,“知斯两者而行谦之矣。”因而就人们践行不于事的高度评价他可以取信于人,“吾以谓可以得人于内而无遗。”话一出口,谁还敢不讲仁德;真正有德行的人就该值得别人相信并可信赖的人。“终必后艮其身。”可说是处处有言外之意。以上都是重章诗意肯定式叙说。“信如则可谓成身,不可以谓小人。”关键所在只有两个词“仁”“信”。“如谓君子只是行仁得做不是做’,则为妄人”,由此可见肯定与否定的结论何等显著而果断!从而诗人要求君子的拳拳之心可以体会得到。这样积极追求理想的人格之风正体现陈普的文化价值观、人才观。“终必后艮其身”章既卒章显志又意尽言外又意味深长,反复咏诵不禁为之折服击节!诗人学识和诗品一致“堂堂杜叟称夫子”赞赏不绝口同时也赢得了他人的敬佩,夫复何求?此诗颇有荀子“化性起伪”论“以善先人者谓之教”的意趣。

现代文译文:

说出的话,有谁敢不守信用?

没有行动,没有成就,就不能让人相信。

要想内外都让人信任,

就要保持沉默,耐心等待。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号