登录
[宋] 陈普
连珠复合璧，叹息复何年。
颠连多疾苦，道术极乖偏。
嫠妇不恤纬，杞国常忧天。
七夕遇雨
陈普
连珠复合璧，叹息复何年。 颠连多疾苦，道术极乖偏。 嫠妇不恤纬，杞国常忧天。 物情应已定，会待蛰相传。
这首诗的写作背景，正是七夕，天上牛郎织女相会，可惜天上飘洒的雨水，破坏了他们的约会。于是就更加引起作者的一些对于国事的忧思。在陈普的诗中，这往往是一种不自觉的联想，从雨中见到人，立刻想到天上的乱云；看到国事忧心，便从天上的风云变化推测其将来的动乱。至于想到天气这样坏，他们是没有会面的机会，所以这样的联想更有了力量。这是非常自然的。这就是我们现代所说的移情作用吧。
在写法上，此诗很象是以古喻今的议论。“连珠复合璧”，“叹息复何年”，自然是作者的同情，但是是深埋在诗句中的，不会立即发出呼吁，而是埋藏于心底，而通过贴切的比喻来暗示。次联直接描述当前情况“颠连多疾苦，道术极乖偏。”第三联是借人喻己，“嫠妇不恤纬，杞国常忧天”作者以“嫠妇”自喻，说明自己正在为国事操心的忧苦中。由此可以看出诗人对国事的深切关怀和忧思。末联作者认为尽管七夕人未会而心先会，但是未来的事情谁也不能预料，就目前看“物情应已定”所以还应该“会待蛰相传”。从中可以看出诗人对国事的希望。整首诗写的既含蓄又深切，这种表现手法非常值得我们学习借鉴。
译文： 像连珠合璧般坚贞不渝的友谊，我们叹息何时能重逢？如今我颠沛流离饱受疾苦，所学之道术也大打折扣。我如同忧心国事而寝食难安的嫠妇，杞国人也是常常为天塌地陷忧愁。我想此时一切事情都已成定局，等待的是冬天孕育新机的时候到来。
微信扫一扫
陈普诗词推荐