登录

《挽平山菊涧》宋陈普原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈普

《挽平山菊涧》原文

获接阿戎裾,殷勤便手卢。

开缄伯淳坐,入梦孔明庐。

敬事期身役,抠趋刻岁余。

天翁如错误,流涕看苫苴。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在古老的平山古道上,菊涧诗人的灵魂翩翩起舞,留给我们无尽的惋惜与思念。这首诗描绘了诗人离世前的场景,以及对友人的深情厚谊,抒发了他对世事无常的感慨。

诗的开篇,诗人回想起与阿戎(平山主人)幼年时,亲密无间的场景,那份快乐而殷切的情感至今犹在心头。随后诗人详细描绘了当年菊涧在他的家中分享着人生的岁月,不时畅谈夜梦的情景,把一份真挚的情感凝炼于文字之间。

接着诗人惋惜着时代的变化、生活的繁忙使得我们不能再继续秉烛夜谈,以尽人间真情。每年之间的每一次奉敬,都使菊涧的心更加衰老,思念他的挚友们,更为他那坚强的内心留下无法填补的岁月印痕。在感怀岁月流转的过程中,我们能看到一种真挚的感情。这种感情不会因岁月的流逝而减少,只会沉淀于心灵深处。

诗的最后一句,当悲伤来临时,作者含着眼泪静静看着这唯一一封保留着菊涧印迹的信。这里的“天翁如错误”一句,既表达了对命运无常的无奈,也表达了对友人的深深怀念。

现代文译文:

在古老的平山古道上,我曾与菊涧诗人亲密无间,那份快乐和深情至今仍在我心中回荡。记得当年在菊涧家中,我们共同度过了许多时光,夜深人静时,我们畅谈梦境,分享彼此的喜怒哀乐。

然而,时代的变迁和生活的忙碌让我们无法再像过去那样秉烛夜谈,尽享人间真情。每一次的敬仰和问候都使菊涧的心更加衰老,思念他的挚友们,更让他那坚强的内心留下了无法填补的岁月印痕。

当悲伤来临时,我含着眼泪静静地看着这封菊涧留下的信,感慨万千。时代和命运的无常让人无奈,但也让我深深怀念与菊涧诗人共度的时光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号