登录
[宋] 陈普
水边侧耳翠萄叶，陂下锁魂金步摇。
何以浔阳北窗下，白云伴宿听翛翛。
偶占
宋 陈普
水边侧耳翠萄叶，陂下锁魂金步摇。
何以浔阳北窗下，白云伴宿听萧萧。
译文：
在池塘边侧耳倾听，仿佛能听到翠绿的葡萄叶在风中低语；在山坡上，那魂牵梦萦的美人，正步态轻盈地旋转。
在浔阳江畔的北窗下，我该如何度过这漫漫长夜，只有那朵白云陪伴，听着风吹过枝叶的沙沙声。
赏析：
这首诗写作者在夜宿水边或山坡时的联想与感慨。一泓清水，一片绿叶，勾起了对美好往事的回忆；身居此，方知昔日梦中之景之幻不可得；由此更生出缕缕幽幽情思，无处寄托。诗歌借用了牛松卿故事。宋人有诗云：“天教觅个清闲处，为有松卿傍竹溪”，“步摇”等语其意可知。此诗中的“水边”“陂下”乃思妇漫游之所，“翠萄叶”“金步摇”则想象之幻化物象。诗人在水边山坡抒怀，选取最寻常最能触动情怀的事物入诗，语意空灵，饶有韵味。最后一句最是诗眼，在幽静处忽然转折，将诗境推向更深的层次。至于在浔阳江畔的白下之宿，“白云伴宿”看似平淡，意味深长，确实很耐人寻味。诗人把大自然的景色与自已的情怀融为一体，正是“诗以咏怀，而意在其中”的体现。 原创诗歌都是艺术家用心创作出的美妙产物。在这首《偶占》中，陈普先生巧妙地借用了一系列生动意象———“水边”“侧耳”“陂下”“锁魂”“金步摇”“浔阳”“北窗”“白云”“听翛翛”，来抒发他在这漫漫长夜中的无尽感慨与深沉思考。诗歌语言简洁凝练，意味深长，宛如一曲宁静而激荡的交响乐，让人回味无穷。通过现代文的翻译与译文赏析，我们更能够领略到陈普先生诗歌艺术的独特魅力，感受到他在静夜里沉思的独特氛围和深远意境。
注：陈普：南宋诗人，生活于南宋末元初。据其诗中“买田吴江今已矣”句，可知其为吴江人；又《书陈石堂集后》有“丙子秋闱予与石堂相遇于吴门”等句，可知其为宋末进士。
微信扫一扫
陈普诗词推荐