登录

《咏史上·楚元王交》宋陈普原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈普

《咏史上·楚元王交》原文

荒芜新语不堪听,猛士凄凄北鄙声。

楚醴不延风雅客,诗书犹未脱秦坑。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《咏史上·楚元王交》是宋代诗人陈普的一首诗,这首诗以楚元王交的故事为背景,表达了对古代文化传承的深深忧虑。

荒芜新语,不堪听闻,这描述了楚元王交所处的时代,文化荒芜,流于粗浅。陈普在此描述了当时的士人们荒废了过去的艺术创作技巧和精神滋养,呈现出了一种文化的落寞与苍白。他感慨在这种背景下的北鄙之声——即使是勇士悲凉的心声也变得模糊和无人关注——只有尖锐而无情,少有雅俗之融汇,深沉而无闻于世。

另一方面,“楚醴不延风雅客”一句,揭示了楚元王交对文化传承的忽视。他拒绝延揽文人雅士,无视了他们对于文化传承的重要性。这种行为导致了文化的断裂和消失,陈普以此表达了对文化传承的深深忧虑。

诗书犹未脱秦坑,这句诗则是对楚元王交行为的进一步批判。陈普以秦代焚书坑儒的典故,指出楚元王交的行为就像在未脱坑的诗书上又烧了一个洞,这无疑是对文化的摧残和破坏。

现代文译文:

楚元王交的时代,文化荒芜新语传来,让人不忍倾听。英勇的士人发出凄凄的北鄙之声,无人关注。楚醴未能邀请风雅之客,这导致诗书未脱秦坑,继续被人们忽视。这种行为造成了文化的断裂和消失,应该引起我们深思。我们应重视并保护我们的文化遗产,让它传承下去。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号