登录
[唐] 李商隐
含泪坐春宵，闻君欲度辽。
绿池荷叶嫩，红砌杏花娇。
曙月当窗满，征云出塞遥。
画楼终日闭，清管为谁调。
《清夜怨》赏析与今译
赏析： 这首闺怨诗以细腻笔触勾勒出春日闺阁中的相思图景。首联"含泪坐春宵"与"闻君欲度辽"形成强烈时空反差，春宵本应旖旎，却因征人远赴辽东而染上泪痕。颔联"绿池荷叶嫩，红砌杏花娇"以工笔描绘庭院春色，嫩荷娇杏越是明艳，越反衬出闺中人的寂寥。颈联"曙月当窗满，征云出塞遥"将镜头推向远方，满窗月色与塞外征云构成空间张力，暗示相思的绵长。尾联"画楼终日闭，清管为谁调"以闭合的画楼与闲置的乐器作结，昔日欢愉已成绝响，余韵中尽是无人共赏的怅惘。全诗通过庭院景物与远方意象的交替呈现，将闺怨之情写得含蓄深沉。
今译： 含着泪独坐春夜 听闻你要远渡辽河 绿池里新荷初展嫩叶 红阶旁杏花正吐娇蕊 破晓的月光涨满窗棂 征战的云朵已飘向遥远边塞 彩绘的楼阁终日紧闭 那清越的管乐又为谁而奏响
李商隐诗词推荐
微信扫一扫