登录

《无题·来是空言去绝踪》唐李商隐原文赏析、现代文翻译

[唐] 李商隐

《无题·来是空言去绝踪》原文

来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。

梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓。

蜡照半笼金翡翠,麝熏微度绣芙蓉。

刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重!

现代文赏析、翻译

《无题·来是空言去绝踪》赏析

【现代文译文】 说好的归来终成空话,离去后再无踪迹可寻, 斜月低垂楼阁,远处传来五更的钟声。 梦中为远别而悲啼,却怎么也叫不回你, 匆匆写就的书信,墨迹都来不及洇浓。 烛光半照着金线绣成的翡翠鸟帷帐, 麝香的幽香微微透过芙蓉绣帐飘散。 刘郎早已怨恨蓬莱仙山太过遥远, 可你我之间,更隔着万重蓬山的距离!

【诗歌赏析】 诗人这首无题诗以精妙的意象组合,构筑出一个凄美迷离的爱情世界。

首联"来是空言去绝踪"以强烈的对比开篇,将承诺与失约并置,奠定全诗怅惘基调。五更钟声与斜月构成时空坐标,暗示主人公彻夜未眠的等待。

颔联转入梦境与书信的描写。"啼难唤"三字写尽梦中不舍,"墨未浓"则生动呈现写信时的仓促情态。诗人通过这两个细节,将思念之情具象化。

颈联转向闺房陈设的描摹。金翡翠帷帐与绣芙蓉被褥的华美,反衬出室内的空寂。蜡照半笼、麝香微度的朦胧感,恰似记忆中逐渐淡去的爱情。

尾联用刘晨阮肇遇仙的典故,将现实阻隔升华为神话意象。"一万重"的夸张表述,使相思之苦达到极致。全诗在空间阻隔的不断强化中,完成了对爱情怅惘最深刻的表达。

诗人以其特有的婉约笔法,将爱情中的期待、失望、追忆层层递进,最终凝聚成这首穿越千年的绝唱。诗中时空的交错、虚实的转换,都体现了诗人高超的艺术造诣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号