登录
[唐] 李商隐
嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。
休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。
《寄令狐郎中》赏析
这首诗是诗人写给友人令狐绹的书信体诗作，字里行间流露出深切的思念与无奈的处境。
首句"嵩云秦树久离居"以地理意象开篇，嵩山的云与秦地的树相隔千里，暗喻诗人与友人天各一方的处境。"久离居"三字点明分离之久，为全诗奠定了思念的基调。
次句"双鲤迢迢一纸书"化用古乐府"客从远方来，遗我双鲤鱼"的典故，将书信比作迢迢而来的双鲤，既表达了对友人来信的珍视，又暗示了相隔之远、相见之难。
后两句"休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如"连用两个典故：梁园旧客暗指自己曾受令狐楚（令狐绹之父）提携的往事；以病卧茂陵的司马相如自况，既道出当前贫病交加的窘境，又暗含怀才不遇的悲凉。"秋雨"意象更添凄清之感，使整首诗的情感达到高潮。
全诗含蓄深沉，用典精当，在简短的篇幅中既表达了对友人的思念，又抒发了自身的身世之感，展现了诗人诗歌"深情绵邈"的典型风格。
现代文译文： 嵩山的云与秦地的树 见证着我们长久的分离 你从远方寄来的书信 像一尾游过千里的鲤鱼
不必问那梁园的旧客近况如何 此刻的我就像秋雨中 病卧茂陵的司马相如 在萧瑟中独自憔悴
李商隐诗词推荐
微信扫一扫