登录
[宋] 朱敦儒
天宇著垂象，日月共回旋。
因何明月，偏被指点古来传。
浪语修成七宝，漫说霓裳九奏，阿姊最婵娟。
愤激书青奏，伏愿听臣言。
诏六丁，驱狡兔，屏痴蟾。
移根老桂，种在历历白榆边。
深锁广寒宫殿，不许姮娥歌舞，按次守星躔。
永使无亏缺，长对日团圆。
《水调歌头·天宇著垂象》
天宇垂挂起神秘的景象，日月共舞，相依相存。明月自古以来，为何被世人频频指点？我怀疑那只是虚妄的传说，如同浪语修成七宝，漫说霓裳九奏。我的姐姐，是最为清雅的婵娟。
我愤然挥笔，写下青色的奏章，希望天帝能倾听我的祈愿。诏令六丁神将，驱赶狡猾的兔子，让痴呆的蟾蜍远离。我要将月桂的根茎移植到白榆的旁边，让它生长在人间，不再深锁广寒宫殿，让姮娥的歌舞按次序守护星宿的位置。
这样的月，永无亏缺，长久的对日团圆，让世人得以仰望，得以安慰。这就是我心中的月，既神秘又现实，既高远又亲近。它照亮了人间，也照亮了我心中的世界。
现代文译文：
在广阔的天空中，星辰如垂挂的神秘景象，日月共舞，相互映照。明月为何被人们如此关注？这或许只是虚妄的传说。我怀疑那些传说不过是空谈，如同修成七宝的浪语，以及漫说霓裳九奏的传说。我的姐姐是最为清雅的婵娟。
我愤怒地挥笔写下青色的奏章，希望天帝能听到我的祈愿。我请求天帝派遣神将去驱赶狡猾的兔子和痴呆的蟾蜍。我计划将月桂的根茎移植到白榆旁，让它在人间自由生长，不再受困于广寒宫中。宫殿里的仙女不再起舞歌唱，它们只能按次序守护星宿的位置。这样的月将会永无亏缺，对日团圆。它将为世人带来光明和安慰。这就是我心中的月，它既神秘又现实，既高远又亲近。它照耀着人间，也照耀着我的内心世界。
微信扫一扫
朱敦儒诗词推荐