登录
[宋] 朱敦儒
江南岸，江北岸。
折送行人无尽时。
恨分离。
酒一杯，泪双垂。
君到长安百事违。
几时归。
宋代词人朱敦儒曾有一首小词《柳枝》，轻笔淡描中融进了他的感情。我们常说小词常常不失为大雅，闲言淡话之中带有闲情逸致。好的诗歌如此，好的词更是如此。
江南岸，江北岸。折送行人无尽时。恨分离。 酒一杯，泪双垂。君到长安百事违。几时归。
词中“折送行人无尽时。”一句，化用折柳送别的传统习俗，委婉表达了离别的忧伤。“酒一杯，泪双垂。”一句，离别时分，饯行已远，唯有独自一人饮酒，醉眼看别人欢笑，而自己却只能泪流双垂。“君到长安百事违。”一句，点出离别之远，相隔之远，相思之深。“几时归。”一句，直接表达了对归乡的渴望。
朱敦儒生于金朝贵族家庭，年轻时过着极为富裕的生活。虽有才情和理想，却壮志难酬。于是他便寄情于山水风光之中，疏远官场，悠游于诗词歌赋之间。此词虽是词人自我写照，却也含有一定的普遍性。因为每个人都可能有分别之际，也都有泪流满面的时候。
词人在现代文译文里说：“我站在江南的一岸，他站在江北的另一岸。他折下了一枝柳条，折不断的牵挂与思念，无尽无休。这是多么令人遗憾的离别啊。我举杯酌酒，杯中酒一点一滴地浸湿了双垂的泪珠。你到了长安之后，一切都和我有关。什么时候才能再次相见呢？”
这不仅描绘了一个真实动人的场景，也把一个多情诗人的形象刻画得栩栩如生。这首词写得情真意切，缠绵悱恻，它把离情别绪的感受刻画得淋漓尽致，读来令人感到情意无限。这不仅是一首抒写离情别意的佳作，也是朱敦儒以清婉雅丽的词笔，表达自己人生理想的一首优美散文。
微信扫一扫
朱敦儒诗词推荐