登录

《眼儿媚 其一 席上瑞香》宋朱敦儒原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱敦儒

《眼儿媚 其一 席上瑞香》原文

青锦成帏瑞香浓。

雅称小帘栊。

主人好事,金杯留客,共倚春风。

不知因甚来尘世,香似旧曾逢。

江梅退步,幽兰偷眼,回避芳丛。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《眼儿媚 其一 席上瑞香》是宋代诗人朱敦儒所作的一首词。这首词描绘了一幅繁华宴席上的景象,以瑞香花为引子,通过瑞香花对主人的留客之情的赞颂,表达了作者对美好生活的向往。

首先,词中以“青锦成帏瑞香浓”开篇,描绘出一幅精美的宴席场景。青色的锦帐中,瑞香花盛开,香气四溢,营造出一种富贵而又清雅的氛围。而“雅称小帘栊”一句,则进一步描绘了瑞香花在室内小角落中的优雅姿态,暗示了主人对生活的精致追求。

接着,“主人好事,金杯留客,共倚春风”这几句,进一步赞颂了主人的好客之情。主人喜好赏花饮酒,以金杯盛酒留客,两人共度春风之夜。这表达了主人对客人的热情款待和对美好生活的向往。

接下来,“不知因甚来尘世”一句,将瑞香花与尘世相联系,表达了作者对人生的思考。瑞香花能在繁华尘世中盛开,展现了生活的美好和希望。

最后,“江梅退步,幽兰偷眼,回避芳丛”几句,则描绘了瑞香花在芳丛中的姿态,表达了作者对美好事物的热爱和欣赏。作者用“江梅”、“幽兰”等意象,表现出一种清新脱俗、高雅脱世的精神境界。

整首词以瑞香花为引子,通过对主人的留客之情的赞颂,表达了作者对美好生活的向往和对美好事物的热爱和欣赏。同时,词中也透露出一种清新脱俗、高雅脱世的精神境界,展现了作者的人格魅力和艺术风格。

现代译文如下:

青色的锦帐中瑞香花盛开,恰如其分地挂在这里。主人是个喜好赏花的人,用金杯盛酒留客,我们共同倚栏赏花。

不知道是因为什么缘故来到这凡间世上,花的香气还和曾经遇到的一样。江边的梅花退步了,兰花偷偷地打量着这芬芳的花丛。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号