登录

《浣溪沙·碧玉阑干白玉人》宋朱敦儒原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱敦儒

《浣溪沙·碧玉阑干白玉人》原文

碧玉阑干白玉人。倚花吹叶忍黄昏。萧郎一去又经春。

眉淡翠峰愁易聚,脸残红雨泪难匀。纤腰减半缘罗裙。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这是一首刻画女子的词,借以表达对女子的赞美。词的上片,首先描绘女子所处的环境,即碧玉阑干与白玉人,以形象生动地展现出女子的清雅脱俗;其次写女子在黄昏时分独自倚花吹叶的情景,展示了她内心的孤寂和空虚。接着词的下片转入对女子容颜的描写,先是淡眉、残脸、瘦腰,然后再借用传统的象征手法,通过形象比喻进一步烘托女子的外貌特点,深化她内心的情感和气质。最后点出这女子乃是“萧郎”所爱之人,她内心愁苦,泪流满面,暗示着她的内心情感。

译文:

在碧玉栏杆旁,站立着一位白玉般的女子。她倚靠着花枝,吹着叶子,面对着黄昏。自从她的爱人离去后,她就一直这样度过了整个春天。她的眉毛淡得像翠峰聚积着愁云,脸上的胭脂红雨泪痕难匀。她的纤腰因常穿罗裙而减半。这女子是如此美丽动人,让萧郎难以忘怀。

这首词以细腻的笔触,刻画了一个内心愁苦、情感丰富的女子形象,通过环境、外貌、情感的描写,展现了她的美丽和哀怨。同时,也表达了词人对这位女子的赞美和同情。整首词语言优美,情感真挚,具有很高的艺术价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号