登录

《忆秦娥·若无置酒朝元亭,师厚同饮作》宋朱敦儒原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱敦儒

《忆秦娥·若无置酒朝元亭,师厚同饮作》原文

西江碧。江亭夜燕天涯客。天涯客。一杯相属,此夕何夕。

烛残花冷歌声急。秦关汉苑无消息。无消息。戍楼吹角,故人难得。

现代文赏析、翻译

忆秦娥·若无置酒朝元亭,师厚同饮作

西江碧。江亭夜燕天涯客。 天涯客。一杯相属,此夕何夕。

烛残花冷歌声急。秦关汉苑无消息。 无消息。戍楼吹角,故人难得。

这是一首深婉而感伤的词。

上片写客中燕别。“西江碧”,并非写秋水之蓝,而是称其美,同时暗示离人此行千里迢迢。“江亭夜燕天涯客。”秉烛夜饮,这是离别的时刻。“天涯客”是指客居他乡的人,也就是作者自己。“此夕何夕”,既说明悲从中来的感慨,又写出别离之时的凄楚与凄凉。

下片写别后思念。“烛残花冷歌声急。”夜饮而别,故人渐行渐远,烛光将残,落花已冷,只有歌声还显得格外急迫、强烈。“秦关汉苑无消息。”秦关,秦朝的关塞,这里泛指北方。汉苑,是指秦汉故苑,即长安的金马门也。代指故乡。“无消息”可想见离别之际业已诀别,渭茫怅惘之情不难想见。更有“望眼欲穿”意。“戍楼吹角,故人难得”。暮色深沉,戍楼上戍客吹起凄厉悲壮的号角。“故人难得”,更难能重逢,于悲壮的号角声中不胜感慨。朱敦儒这首词章调高亢,写情有馀而留白有馀,耐人寻味。又把西江月这种词调的好处全都发挥出来,是很有一技之长。宋词长调有一种言尽意不尽之美。此种之妙可请作如下总结:第一字面含蓄,句法灵活,第二音节和谐,顿挫转折;第三修辞巧妙;第四章法结构也具有特色。此词当合四特点而评说之。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号