登录
[宋] 朱敦儒
无知老子。元住渔舟樵舍里。暂借权监。持节纡朱我甚惭。
不能者止。免苦龟肠忧虎尾。身退心闲。剩向人间活几年。
减字木兰花·无智能老子
词的前三句勾勒出一个平凡质朴的老翁形象。
一、“无智能老子”，看似普通的外表，实际是富有针对性的。“无智能”，意思是老而无用。其实这位老子，有的是对社会的满腹经纶而对朝廷的一片痴情和挚意。“暂借贤监”。“借”，暂时，与“暂”字有相似之意，因为，有了起句，一个平凡而又特殊的老翁的形象也就浮现出来了。怎么特殊呢？——朝廷的弃物。其中原因以后句“持节纡朱我甚惭”将老翁内心的酸楚娓娓道来。“持节纡朱”表面意思：高贵的象征，“朱”大红色。“持节”是个假借，而韩愈的名文《张中丞传》中有“朱与萧，终为别”句，“朱”即“朱泚”唐代的一位反叛的头目，从朝廷的“持节”来讲，“持节”也即是节度使、掌管一方军政的权力象征。而“我甚惭”，一个“惭”字，道出了一切。“惭”什么呢？惭愧的是自己没有为朝廷出力，而朝廷却赐给了他这个“持节”的权力。“惭”的是自己没有为朝廷效力，而朝廷却给了他高贵的象征。
四句词中处处在写老翁的质朴无智能和对朝廷的一片痴情挚意。
下片写老翁的退隐思想。“不能者止”。这是老翁的倾诉。他质朴老实，不会说假话来讨好皇上和权贵，所以，他宁可退隐江湖。“免苦龟肠忧虎尾”，龟肠，用龟版做的肉羹。司马相如是有名的词赋家，也长于赋鱼的语句。（这就是被老百姓形象称为赋词夺锦之意），如其为蜀太守文翁养老（教导好人），发明水上救生石榻筑岸记圣恩水西门长江近廓不时水白浪——注意如何劝人民发财怎么强调营造舟船，而不让他们到长江中冒险；他怎么极力宣传狩猎须用善射的人（不要打一些毫无办法的动物）等话。“忧虎尾”，借用晋人吴王践之事。所以“龟肠忧虎尾”而避其害者也。言外之意就是他朱敦儒身为老翁是不会有什么大作为了。
“身退心闲”。词人以一种无可奈何的心情选择了退隐。“剩向人间活几年。”言下有知已者必会同情叹息。
这首词在语言上颇具特色，用典较多但不晦涩难懂。词中寄寓着词人一种无可奈何的退隐思想。词人把老翁写得质朴无智能，其实正说明他内心世界的苦闷和不平。这种写法正是一种创新。
现代译文：
我是一个无知的老头子，本来住在简陋的渔舍里。暂且被朝廷征聘做个监职，手握重权的大人物们，对我这个老朽感到很惭愧。
不善言谈本来也不懂吹捧巴结上司，（这就够了！）虽然皇恩浩荡赋予我重要的权柄地位。 没有办法只能解职告退的。再不会被宰执权臣忌恨诬陷当心掉脑袋。（这个朴实的老头已难能可贵），要谨慎活着；谁也不会过问还有我这个遗民老头儿？尽管退休隐居在人间活个自在几年！
微信扫一扫
朱敦儒诗词推荐