登录
[宋] 朱敦儒
春去尚堪寻，莫恨老来难却。且趁禁烟百七，醉残英余萼。
坐间玉润赋妍辞，情语见真乐。引满癭杯竹笺，胜黄金凿落。
好事近·清明百七日洛川小饮和驹父
朱敦儒
春去尚堪寻，莫恨老来难却。
且趁禁烟百七，醉残英余萼。
坐间玉润赋妍辞，情语见真乐。
引满瘿杯竹笺，胜黄金凿落。
这首词的主题是伤春、惜时、自怜。词中虽然带有“小饮”和“坐间”等一些轻微的意象，但并未勾画出清明洛川的风光和人物，只选择了有特征的生活景物来描绘，不给人沉湎于景物的描绘中的感觉。这首词通篇都是词人现身说法，他表示要以沉醉在春天的美好中来消除年老的烦恼。这个风趣的小资产阶级知识分子的思想和生活态度在作者看来只是无可奈何的消极的办法，实际上他也并不真正相信，不过在酒酣耳热之余用以自我宽解，自寻开心罢了。由于这样，所以作者选择了有代表性的典型事物如百五禁烟的狂饮，用竹笺题词的抒情以及黄金凿落的比喻等。总之，词中所写仍是他聊以自娱的生活场景。词风明快活泼，具有浓厚的生活气息。词中的自伤自怜，不乏新意。但由于思想不高，不能不仍然表现出自我宽慰和聊以自娱的情绪特色来。这也是词的思想水平问题，无可厚非。
这首词风格明快活泼，感情真率细切，富于韵味。特别最后两句：“引满瘿杯竹笺，胜黄金凿落。”生动地刻画了这位老雅之士的生活情调与高尚情趣。因而仍然具有艺术感染力。词人在词中说：“坐间玉润赋妍辞。”从这可看出他的才华横溢。因此，此词虽属作者伤春惜时的自娱之作，但仍具有一定的观赏价值和启示作用。
译文：春天过去了仍然值得去寻找（那种良辰美景），别遗憾年老之后就难以抗拒伤感的情绪了！赶紧趁着（古代风俗）寒食节（也就是清明前后）禁止烟火的这三百六十五天中的最后几天大醉一场，醒来之后或许还能够领略到余香袅袅的美好景致吧。常常饮用杯子盛满美酒的时候会发出清脆悦耳的声音表达感情的竹简（瘿杯是一种用瘿藤制成的盛酒器物），甚至比黄金凿落更能令人欢乐忘怀了。
微信扫一扫
朱敦儒诗词推荐