登录
[宋] 朱敦儒
元宵初过少吹弹。楼角彩灯残。踏雪闲寻深院，携壶试觅幽欢。
麻姑暂语，文君未寝，五老双鸾。要共梅花同晓，薄罗不耐春寒。
原文“元宵初过少吹弹。楼角彩灯残。踏雪闲寻深院，携壶试觅幽欢。” 在这里可以翻译为正月刚过，隐约地传来了琵琶弹奏声。高高耸立的楼角间，已露出了渐熄的彩灯。正值寒冬还未消尽的时候，我在雪地里随意走着，来到了一处庭院寻找琴声，找寻那个藏着乐器的所在。来一番韵味的酝酿和美好情怀的展现，人们置身于酒意阑珊中寻觅一处清雅之欢，会是一番怎样美的景象呢？
现代文译文：正月刚刚过去，那是温柔的琵琶声，隐隐地从楼角传出，那是还在燃着的彩灯在向人们招手。虽然冬天还未完全结束，但雪后的清新和寒冷的清晨中寻找那琴声的乐趣，也别有一番风味。我踏着雪，随意地走着，来到了一处深深的庭院。我带着酒壶，期待着能寻找到一处清雅的地方，那里有美酒、有音乐、有温暖的灯光。
原文“麻姑暂语，文君未寝，五老双鸾。” 描述的是两位佳人在一起闲谈的画面，仿佛是神仙般的场景。
现代文译文：像是麻姑和文君两位佳人在一起闲谈，她们的声音低低地传来，就像五老山的双鸾在空中低语，一切显得那么静谧又充满仙气。
原文“要共梅花同晓，薄罗不耐春寒。”这句写出了晨曦初上时分的画面，用轻薄的罗衣来形容春天微寒的气氛。
现代文译文：梅花渐开的早春之晨，我希望我能与你一起感受这微凉的春意，穿着一件薄薄的罗衣，就像我们共同的春寒记忆。
这首词通过描绘元宵过后的清晨景象，表达了作者对美好生活的向往和追求。整首词语言优美，意境深远，让人仿佛置身于那个美好的场景之中。
微信扫一扫
朱敦儒诗词推荐