登录
[宋] 朱敦儒
芝房并蒂空称瑞。几曾见、香旎旎。也不论兰休比蕙。王孙高韵，说得的当，不减唐诸李。
今朝影落琼杯里。共才子佳人斗高致。莫道衰翁都无意。为他丰韵，为他情味，锁得真个醉。
青玉案·坐上和赵智夫瑞香
朱敦儒
芝房并蒂空称瑞。几曾见、香旎旎。也不论兰休比蕙。王孙高韵，说得的当，不减唐诸李。
今朝影落琼杯里。共才子佳人斗清致。莫道衰翁都无意。为他丰韵，为他情味，锁得真个醉。
这首词是朱敦儒与赵智夫唱和之作。词中以瑞香起兴，歌颂了才子佳人的风流情致，也表达了词人的自得之情。
“芝房”指的是香房，瑞香花以其芳香而著称。“并蒂”，指的是双头瑞香，古以并蒂瑞香为祥瑞之花。“空称瑞”、“真个醉”显示出这三个短句所包含的惊喜之情。谁也没见过馥郁的香旎旎的瑞香花，这岂止是兰蕙难比，就是那名贵的兰花，也未必能比得上眼前的瑞香花吧！正因为如此，词人才一夜未眠，琼杯中影落着两朵瑞香，真有“万花丛中一点红”之妙。当然这只是诗人内心的狂喜，而这欣喜又如愿以偿地得到了主人的赞同。如此风韵佳人、风流才子、芳馨四溢，那有意无意之间带给人的就不仅是美感，更是一种情致。“才子佳人”在这里是个象征，指眼前这两位懂得艺术美的人。宋人张耒曾写过“莫道人行早，更有早行人”的名句，反映的是作者不甘寂寞的心性。在这里词人为了强化这种感受，在最后用了一个精彩的修辞法“锁得真个醉”，即真是陶醉于其中了。此词流露了词人素有的生活情调，即对美好事物、风流韵致的肯定与热爱，也可以看出词人的潇洒、乐观的一面。整个说来语言比较浅近而意境较幽远，这也表现出朱敦儒婉约风格的一种迹象。这首词还有一个显著的特点是语言朴实自然，“故无斧凿之痕”（张炎《词源》）。总的来说这是一首十分精致的小词。
译文如下：
如同芝房并蒂一般空载显出吉祥。瑞香花开竞相斗妍真是难得赏见。你不问兰花与芷兰的并芳再将它定夺以后得见双至的情态又有兰质蕙情兼两才子的胜况你不把它去比兰花只要在这香气馥郁的花朵儿和风度翩翩的少年中去挑选一位唐代的李姓才子在诗歌中写得最好的几个，那么这一轮琼杯里的群芳之宴的胜出者肯定是今日的主角与我一起为这样的风景而欢呼。千万不要以为老夫已对一切都失去了兴趣正是这风韵佳人、风流才子的深情盛情让我真的陶醉了！
微信扫一扫
朱敦儒诗词推荐