登录

《千秋岁·贯方七月五日生日为寿》宋朱敦儒原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱敦儒

《千秋岁·贯方七月五日生日为寿》原文

占秋呈瑞。四海杨公子。蹋拖尚带蓬壶体。清新春草句,潇洒兰亭字。宦情少,眠云弄月知心事。

此去应无滞。稳步烟霄地。鹏万里,鹤千岁。他年黄阁老,访我清溪醉。青凤舞,贻君万斛瑶花蕊。

现代文赏析、翻译

千秋岁·贯方七月五日生日为寿

朱敦儒

占秋呈瑞。四海杨公子。蹋拖尚带蓬壶体。清新春草句,潇洒兰亭字。宦情少,眠云弄月知心事。

此去应无滞。稳步烟霄地。鹏万里,鹤千岁。他年黄阁老,访我清溪醉。青凤舞,贻君万斛瑶花蕊。

上片的头两句便巧妙地切合了祝寿的主题:祝贺杨公子降生为秋瑞之兆。“春草句”,化用“池塘生春草”的诗句;“兰亭字”,则指自己赠给杨公子的“鹤舞”词中的“舞”字。这里便可见词人朱敦儒对杨公子文才的赞许。下三句即顺势勾画出杨公子倜傥不群的豪迈风度。“少”是赞扬之词,他志趣高远,志在云天,洒脱不俗。他不愿追逐做官的名利,而崇尚自然的情趣。“眠云弄月”,典自典出《列子·汤问》中的典故:“焉有卧云傲月而适不为帝所钦者乎?”此三句以简洁的笔触勾画出杨公子“威凤高飞”的生动形象,语意超逸,情采俊爽。过片处“此去应无滞,稳步烟霄地”两句承上启下,他坚信杨公子胸怀才略,必能稳步青云,鹏程万里,也必定会承先启后,继往开来,如千岁鹤归华表,前来探访他这个知心朋友。“访我清溪醉”,暗示他们二人会于清溪畔重温知己的旧情。“清溪醉”之典出自《世说新语·言语》,晋王徽之雪夜乘舟访问好友桓子野,适逢雨歇,天朗月明,于是二人一同到清溪畔散步畅饮。这里词人用此典说明他们志趣相投、交谊深厚。“青凤舞”以下三句以比拟手法作结。青凤舞句化用《搜神后记》中仙女以玉杯浇王濛,化为青凤的故事:使仙人献舞于宴前,更预示了公子所孕育的“瑞莲奇香”,“瑶花珠蕊”,功泽华夏,定能延续千年。通过生花的妙笔再次讴歌了寿星──杨公子的人生风采及佳期待了的美好未来!同时活生生地勾画出令人折服、令人倾倒的“风流寿星”。

这首词笔调轻灵,超逸清新,意趣盎然。全篇除“瑞”字、“烟霄地”及“清溪醉”句外,几乎都用生动形象的语言和富有情采的笔墨写就。尤其是结尾部分更是别有韵致,可称是宋代寿词中的佳作之一。

这则千秋寿词在内容上兼有两层含义:既实写又寄寓。朱敦儒在歌颂杨公子的才华风彩中已暗示对方既有承先启后、光照帝王的才略;又有继承传统的美德、矢志成仙访友的意愿。他是在祝愿对方在“烟霄地”上步步登高;“访我清溪醉”一句则又是在祝愿对方摆脱尘嚣,回归自然中寻觅人生乐趣了。所以这则寿词不仅是对寿星的祝颂更是寄寓了词人高远的志趣和崇高的理想。

在艺术上也别具一格:语言上平易浅显,生动形象;情节上超逸脱俗;章句间跌宕有致,格调上则轻灵俊爽;可谓四者并具而得异彩佳篇之美矣!这种特异的佳篇竟被赞誉:“占秋呈瑞”,更是绝妙无比!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号