登录
[宋] 朱敦儒
偏赏中秋月，从古到如今。金风玉露相间，别做一般清。是处帘栊争卷，谁家管弦不动，乐世足欢情。莫指关山路，空使翠蛾颦。
水精盘，鲈鱼脍，点新橙。鹅黄酒暖，纤手传杯任频斟。须惜晓参横后，直到来年今夕，十二数亏盈。未必来年看，得似此回明。
以下是我根据要求赏析的现代文译文：
宋代诗人朱敦儒的《水调歌头·和董弥大中秋》这首词，描述了中秋之夜的美景。自古以来，中秋之月都是人们所欣赏的，金风玉露交相辉映，如同一道别致的风景。家家户户争相卷起窗帘，谁能家中不奏乐舞蹈？人间的欢乐情感充满每个角落。不要用关山路来比喻生活，只能让翠眉颦蹙。水精盘中的珍馐美味，鲈鱼脍白如雪，新鲜橙子的点染下更是诱人。热腾腾的鹅黄酒让人感到温暖，纤细的手传递酒杯任由频频畅饮。珍惜在黎明的曙光出现后的时光，直到明年今夕，十二年一轮回。未必来年还能看到如此明亮的月光，但愿明年的中秋之夜能与之相比。
现代文译文主要围绕词中的主题和情感进行表述，同时也尽可能保留了原词中的意象和美感。通过这样的翻译，读者可以更深入地理解词中的意境和情感，从而更好地欣赏这首词。
微信扫一扫
朱敦儒诗词推荐