登录

《柳梢青·狂踪怪迹》宋朱敦儒原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱敦儒

《柳梢青·狂踪怪迹》原文

狂踪怪迹。谁料年老,天涯为客。帆展霜风,船随江月,山寒波碧。

如今著处添愁,怎忍看、参西雁北。洛浦莺花,伊川云水,何时归得。

现代文赏析、翻译

柳梢青·狂踪怪迹

朱敦儒

狂踪怪迹。谁料年老,天涯为客。帆展霜风,船随江月,山寒波碧。 如今著处添愁,怎忍看、参西雁北。洛浦莺花,伊川云水,何时归得。

这首词以抒情主旨抒发了作者晚年深沉的孤独寂寞之感,流露出对于中原故土(“参西”指甘肃一带)的深深思恋。上片写离别故土时的凄婉情怀,词起笔令人惊异,怎么也不信词人竟有如许激荡胸中的情感。“狂踪怪迹”,寥寥四字概括出词人孤傲怪诞、狂放不羁的性格情态;“谁料年老,天涯为客。”两句,道出了猛然惊醒后的孤独悲苦心情。一个豪迈的人忽然沦落为客,寄寓他乡,其悲哀之感可想而知。“帆展霜风,船随江月”两句写景却是其客中生活的典型写照。如此凄凉境界,使他更加难以忍受。最后“山寒波碧”的描绘,虽然有层意叠加之嫌,但其苍劲雄浑的风格却是十分明显的。下片抒情,深切地表达了思乡怀归的惆怅和伤感。“如今著处添愁”一句,道出了现实生活给他带来的苦闷和忧虑。“怎忍看、参西雁北”一句,因时因地而发出深沉的叹息:朱敦儒作为金人统治下的北方士人,对回归故土是做了无数次的憧憬和努力了,但最终还是无法实现。因此,“何时归得”,也就成了一种无奈的祈盼。

这首词写思乡之情时作者把眼前景和心头景有机地结合起来。上片“帆展霜风,船随江月”二句写自己“为客”的生活,虽然刻画得十分凄苦;但同时又展现了家乡山明水秀的明丽景色。下片“洛浦莺花,伊川云水”二句就是由想象中的“洛浦”(洛阳洛水之滨)想到的家乡的美好景色,由“伊川”想到的故乡的云水相伴。从而把对家乡的思念之情跟对家乡风物的眷恋之情紧密融合在一起。

这首词笔调苍凉,意境深远而多感叹!因此它是一首怀古之作。在朱敦儒的词作中也是不可多得的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号