登录
[宋] 朱敦儒
拂破秋江烟碧。
一对双飞鸂鶒。
应是远来无力。
捎下相偎沙碛。
小艇谁吹横笛。
惊起不知消息。
悔不当时描得。
如今何处寻觅。
原诗是一首抒发离愁别恨和相思之苦的词。在这首词中，诗人巧妙地将鸳鸯双栖的自然景象与人间的离愁别绪联系起来，情景交融，表现出凄迷幽邃的境界，造成了寓意深微的艺术效果。全词造句天然清秀，特别是通过清澈流溢的“烟碧”，描写微风吹动远山的秋景。另一方面作者巧妙地将含情女主人公对自己的画像，反复地进行忆想。这与宋人孟夔（居休）的“野鹄低声落处飞，一枝归梦隔烟微。画工须写生枝竹，可似鸳鸯不画归。”的诗句有异曲同工之妙。
“拂破秋江烟碧。一对双飞鸂鶒。”首句描写了秋江烟水，这对鸳鸯就在此烟水之中双双戏舞。朱敦儒这首词本就情趣盎然，一经轻轻点染，便营造出一种清旷淡远的意境。“一双”即“二双”，如《李嘉《食蓼虫》诗》云：“止许双黄鸟，仍留一双凫。”又《孔雀赋》云：“二双飞而参差。”这样，“拂破秋江烟碧。一对双飞鸂鶒”两句便显得明净清爽，同时又将词境推远一步。“应是远来无力。捎下相偎沙碛。”两句对鸳鸯栖息的沙碛环境作了介绍。“沙碛”是沙滩或沙漠，亦称“沙碛石”、“沙砾岗”。由上两句来看，这对鸳鸯原来是在远处戏舞的，可能由于旅途劳累，厮挤到沙滩上来歇息。清沈雄《古今谭概》云：“时有暖足入海，冬月仍为蟹所蚀者。”此意亦即上两句的意思。“小艇谁吹横笛。惊起不知消息。”尽管是人和凫惊飞远去，但是我们依稀从远处飘来横笛声中见到“他”那恋恋不舍的情景。“消息”这里应读作“音讯”解。“悔不当时描得”转笔又回忆当情景。眼前这对恩恩爱爱的鸳鸯倘能写真倩影，也就不必恋恋不舍了。
下片最后两句：“如今何处寻觅。”与上片遥相呼应。这里仍以“他”字领起四句，使前后构成有机的整体。这四句首先表达“他”对鸳鸯惊飞远去的不住叹息和惆怅，说明他对恋人矢志不渝之情至死不渝的崇敬、爱恋之情。然后笔锋转回自身。“悔不当时描得”，这个结尾，对前文的多次启示和读者的悬想都得到回答。既解开上片的悬念，又巧妙地照应开首的“拂破秋江烟碧”和结尾寻觅双栖之状，同时也写出恋人倩影今已难觅的惆怅心情。
全词脉络清晰、层次分明、语言明快、情意深婉的优点。词人善于借景抒情，情景交融，在表现主题的同时又不让读者感到生硬和勉强。这正是其艺术上的成功之处。同时我们也可以看出词人对生活细节的敏锐捕捉的能力以及诗人技艺炉火纯情的结果——是一种瞬间转化（抓拍）的手法下的产物 。换言之这也映照出当时男女之情的美满风光并为过去的历史存真保存生活细胞或情感标本的历史实证的文艺作品的重要性；通过个别感悟一般且产生于现场并在有限的时间内失去天籁的真实而令诗人高山流水般的真情于点滴事物的不懈挖掘执着为之而对惜别的昔时浪漫而不来的超怀掂量应该铭记并将荡气回肠恍然久远予以文化的素描盛放．而对于眼高手高的自我的风霜创伤决不仅仅是一位熟练油漆工施沫煮铭的时候并不感受到贪色一句重金属导火闪手式慢慢孵化的必然结果．故此诗人笔下的这一对鸳鸯、这一对恋人及其对自然景物的深情刻画与吟唱无疑是对过往岁月最深切的怀念和最美好的纪念．也是诗人艺术匠心独运、技巧娴熟的最好印证．而朱敦儒作为南宋初年的词坛巨匠在早年所创作的这首小词也足见其艺术功底之一斑．
译文：
一双鸳鸯戏在碧绿的江面上.它们是一对伴侣,相依相偎.或许它们远道而来,由于力气用尽,暂时栖息在沙滩上.有位少年划着小船吹着横笛.他惊起了睡梦中的鸳鸯,可吹起横笛也难觅其踪
微信扫一扫
朱敦儒诗词推荐