登录

《洛妃怨》宋朱敦儒原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱敦儒

《洛妃怨》原文

拾翠当年延伫。解佩感君诚素。微步过南冈。献明珰。

襟上泪难再会。惆怅幽兰心事。心事永难忘。寄君王。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对宋代诗人朱敦儒的《洛妃怨》所作的原创赏析:

拾翠当年,延伫如故。感激君王,赐予真情之爱,有如屈原之遇忠贞。那芳草依依的南冈之下,微步走过佳人倩影,身献明珰,任那襟上的泪痕难以重聚。可惜啊,这幽兰般的心事永难忘却。虽然并非求爱之意,但却想向你倾诉,把它寄托于君王。

朱敦儒在诗中借用了洛妃的典故,以抒发自己内心深处无尽的感慨和遗憾。在诗中,他以细腻的笔触描绘了洛妃离别时的场景,以及自己内心的惆怅和失落。诗中用典,赋予了这首诗深刻的内涵和象征意义。

译文:

当年她如同拾翠鸟一样选择留下来,感恩你的诚心实意就像解下自己的玉佩。她在南冈下轻盈漫步,献上自己佩戴的玉饰。身上曾经留下的泪痕再也难聚,遗憾的是像幽兰一样的心事始终难忘。将这个心事告诉你,希望得到你的回应。

在诗中,“拾翠”和“解佩”都是洛妃典故中的重要元素,诗人通过这两个元素,表达了自己对过去的怀念和对未来的期待。同时,诗中也表达了自己对爱情的渴望和对命运的无奈。整首诗情感深沉,寓意深远,是一首充满感性和诗意的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号