登录

《渔家傲·谁转琵琶弹侧调》宋朱敦儒原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱敦儒

《渔家傲·谁转琵琶弹侧调》原文

谁转琵琶弹侧调。征尘万里伤怀抱。客散黄昏庭院悄。灯相照。春寒燕子归来早。

可惜韶光虚过了。多情人已非年少。只恐莺啼春又老。知音少。人间何处寻芳草。

现代文赏析、翻译

渔家傲·谁转琵琶弹侧调

宋 朱敦儒

谁转琵琶弹侧调。征尘万里伤怀抱。客散黄昏庭院悄。灯相照。春寒燕子归来早。 可惜韶光虚过了。多情人已非年少。只恐莺啼春又老。知音少。人间何处寻芳草。

这首词是作者晚年隐居洛阳时,对春逝的哀惋和对知音的寻找,也隐含着他对已逝岁月的缅怀。

上片写的是客散惜春之情。起首二句先写琵琶女弹奏琵琶音调忽转悲调,引起了大家一片伤感。“征尘”两字暗示了主人已有很长时间未经拂拭而过蒙尘埃,则此女内心该蕴藏着不少愁苦,让听者触处伤情。伤怀抱是泛指,其中或许蕴几分由于贬谪客乡与志业难成所带来的愁绪,随后,音乐与人一起走入了“客散黄昏庭院悄悄”的环境之中。首词就这里舍弃了音乐描写,用“悄”,“早”两个衬字点地写环境之幽静。“早”字暗点出“春来燕归”的季节特征,烘托出环境的冷清和作者的孤寂。这几句写得空灵自在,以静托动,这样“客散”和“燕归”就更显得悲凉。这几句写景是从环境气氛来烘托词人的感情,不言心情之苦而心情之苦自在其中了。

下片抒发知音难遇、青春易逝的苦闷。“可惜韶光虚过了”一句是词人感叹春光如流水般逝去,岁月不饶人,年岁每大,自己青春已逝,不觉于惋惜之中流露出对世道不平的怨怅。“多情人已非年少”,古人诗云:“老去才情尚在,情怀不改当年”,这位少年时代就才华横溢的词人到此时并未完全改变其多情善感的气质。所以当追忆逝去的青春年华时,更觉得知音难遇。当此之时能对他抚慰心灵的恐怕只有那流淌着如水春光的庭院中的燕子了吧。“只恐莺啼春又老”,在词人听来,莺啼声声,似是埋怨春光易逝,更令人伤感。此句与李商隐《无题》诗中的“青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁”有异曲同工之妙。结句“人间何处寻芳草”,芳草比喻隐逸的归处或希望、出路。“人间”指作者在人世间的处境。这句的意思是既然青春如春光般虚度过去,年华已逝无人识,到处没有出路,那还不如到人间去寻求隐逸的归处吧!这是愁苦无奈的自遣之词。“芳草”也不只是出路、归宿,也隐含着诗人洁身自好、坚持理想的高尚情操。

这首词虽写的是伤春及怀人的感情,但全词空灵蕴藉,没有深挚挚的情感是写不出这样的词的。这种词风看似淡泊古朴,其实别有风韵。通过此词可以看出朱敦儒在靖康之难后对于现实的无限怅望。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号