登录
[宋] 朱敦儒
万里飘零南越，山引泪，酒添愁。不见凤楼龙阙、又惊秋。
九日江亭闲望，蛮树绕，瘴云浮。肠断红蕉花晚、水西流。
沙塞子·万里飘零南越
这首词的作者朱敦儒寓居岭南之时，词中抒发了客居南国的飘零身世之感。
万里飘泊，如今来到南国越地，登山临水，不禁热泪双滴，酒力难消满腔愁恨。故都已杳，壮志未酬，却飘零至此，悲从中来。上片起调一至四句，便觉满腔愁恨，难禁泪滴。“凤楼龙阙”是中原的代称，而眼前所见只是这千里之外的“山引泪”，“酒添愁”。
下片“九日”三句，既点时令，又叙景生情。江亭正好是九日登高的所在，登高则见天涯芳草，瘴云萦绕越山。“绕”字，“浮”字，极富动感。结拍二句，由写景到写人，由写情到写意，笔锋转而入内。肠断晚红，不堪观赏；流水落花春去也，几多惆怅！现代文译文如下：
在遥远的南越之地四海漂泊，山水引发了我的泪痕，酒却只增加我的烦恼。不见中原那些豪华的宫殿，又是一年秋来到。闲来在九日时登上江亭远望，四周是苍翠的树木和瘴气缭绕的浮云。真是肝肠寸断啊！看到那猩红的红蕉花在夕阳中摇曳，流水让落花随它而去。
这首词的特色在于能以极有限的字数，写出情景、感情、意趣。层层深入地开掘这首词的内涵。从南行客愁到久客思归，再到逢九思归无成、飘零憔悴的无限感慨和悲哀，把诗人复杂的思想感情表达了出来。语言通俗易懂，含意深远。末尾三句寓意深长，饱含着无限的思乡归隐之意。
微信扫一扫
朱敦儒诗词推荐