登录

《答葛公绰求猿》宋蔡襄原文赏析、现代文翻译

[宋] 蔡襄

《答葛公绰求猿》原文

子求穉猿书至闽,我说猿意持赠君。

吾州四面列岩巘,钜木轇葛凌氛氲。

结窠栽槛走疾置,十日可置澄江濆。

嗟邻庶品各有性,拘忧适喜无间分。

彼猿之类宅丘壑,爱恋深厚编前文。

戏禽虽传古仙者,射臂未许今将军。

朝栖乔木之苍莽,夕饮幽涧之潺沄。

山空月明一长啸,商船海上迎风闻。

君家东园岂不美,桧竹翠密兰茝薰。

斯猿傥忆故时侣,举首断隔千重云。

纵之不遣乃得所,推夫此理惠泽雰。

令吾郡邑决笼柙,蹄者奔逸羽者翂。

因观微物通万化,譬诸献鹄良有云。

现代文赏析、翻译

蔡襄的《答葛公绰求猿》是一首充满自然情感和人性关怀的诗。这首诗的首四句通过比喻生动描绘出作者所处地四周环境的雄壮之美。“结窠栽槛”的猿猴似乎在这样的环境中得到了满意的栖息之地,虽然要受到种种束缚,然而亦有自己的情感喜好,作为世间生物各自具有性情各异的“万有”天性,贪嬉忧乐正是各异之性情不同的反映,面对一种自然的生命,我们不能强其所安,亦不必强其所行。

猿猴喜欢山林丘壑,诗人对此深表同情。诗中以戏禽传古仙者与射臂将军作对比,说明猿猴之习性非关束缚,乃是自然之性使然。猿猴朝夕所处之环境幽美,诗人以商船海上迎风闻猿啸作衬托,猿之习性更显得无可厚非。

诗人最后表示,如果葛公绰能善待这些猿猴,让它们回归自然,那么整个泉州地区将会少一些猎捕,多一些鸟兽。这不仅是对生物的尊重,也是对生态平衡的维护。

总的来说,这首诗表达了诗人对自然生命的关怀和对生态平衡的重视,同时也展现了他对自由、自然的向往和追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号