登录
[宋] 蔡襄
寄问闽州明使君，十年蹉跌路岐分。
帐前约束承严节，按下文书接署云。
北去最先趋画戟，老来应免醉红裙。
新篇一揽思游旧，搔首孤吟日又曛。
《燕司封同年以诗见迎》赏析
蔡襄的这首诗，以如流涌出、光华照人的笔触，刻画出友人蔡君的品格和风采。诗中描绘了友人恪尽职守、严谨治学、关心下属、礼贤下士，同时才思敏捷、热情好客的形象。诗中的情感热烈而真挚，透露出作者对友人的深深敬仰和思念。
“寄问闽州明使君，十年蹉跌路岐分。”开篇两句，诗人便把读者带入他过去的回忆之中。蔡襄（1012年-1067年），字君谟，原籍福建仙游，寓居福州，北宋名臣。这里“闽州明使君”显然是友人蔡君的谦称。“寄问”，即写信询问。据史书记载，蔡君在宋仁宗庆历年间（1041-1048）任福州知州。“十年蹉跌路岐分”，意思是说蔡君仕途坎坷，经历了不少曲折，恰逢十年之际。这些都需要进一步地从诗中得到解答。
“帐前约束承严节，按下文书接署云。”颔联继续描写友人的事功与政绩。“严节”，可理解为严肃的军纪、法度。“帐前约束”，借用岳飞抗金故事，岳飞曾为中军帐前都统制，这里可以理解为蔡君治军有方。“按下文书”，即处理公文的意思。“接署”，即接替职务。这两句诗是说友人帐前严格遵循法度，他处理公文时又接替了别人的职务。从侧面烘托出他关心下属、处事果断的形象。这一联是对蔡君的赞扬，也是对友人的鼓励。
“北去最先趋画戟，老来应免醉红裙。”颈联转而描写友人的生活。“画戟”，是指门前立着饰有画戟的旗柱。“老来”两句设想友人老年后的生活情状。蔡君如先到北方去，首先是要走“画戟”即进入北境战场；年老时当可免除饮酒过量了，免得喝醉于妇女的歌舞之中。“醉红裙”，原意指欢舞于怀的美女。此以虚为实写，表现了蔡君对人民生活的关心与同情。
“新篇一揽思游旧，搔首孤吟日又曛。”尾联写诗人对友人新作的欣赏和对时光易逝的感叹。“新篇一揽”说明蔡君新作颇多，令人神往。“思游旧”指回忆旧游之地。诗人面对友人新作，抚今思昔，不禁感慨万千。“搔首孤吟”，诗人苦吟状，生动形象。时值日暮，诗人只好感叹岁月不饶，流年似水。
这首诗通过叙述友人仕途经历、生活状况及其情感态度，表达了诗人对友人的思念、敬仰和关怀之情。诗中大量运用排比、对偶等修辞手法，使诗的结构严谨工整，语言流畅自然。在表现手法上采用了虚实结合的手法，将想象与现实相结合，丰富了诗歌的内容，深化了诗歌的主题。整首诗情感真挚热烈，风格朴实自然，是宋代文人用诗歌抒发情感、表达心声的代表作之一。
下面我将根据上述赏析的内容，再对这首诗进行简单的现代文翻译：
诗信询问在福州任明使君的闽州朋友：十年来你一直在仕途上失意地漂泊不定。在官场上指挥着部下严明法度，处理公文时又接替了别人的职务。你率领部下奔赴前线最早，老年后应当避免在妇女面前喝醉酒和欢舞于怀的美女。你新作的诗篇引发了我对你的思念之情，我愁容满面地独自吟诗时太阳已经落山了。
希望这个现代文翻译能够满足您的需求。
微信扫一扫
蔡襄诗词推荐