登录
[宋] 蔡襄
曾乘春饮绕花畦，花底余香入燕泥。
剪处佳人传烛下，归时明月到云西。
重来草树惊秋色，零落交朋感旧题。
若使他年逢胜赏，一觞知复共谁携。
蔡襄《杭州访吉祥璘上人追感苏才翁同赏牡丹》所表现的诗风沉郁、清婉。全诗情景交融，叙写和怀念真挚动人。伤逝的感叹从自然环境和个人生活两个方面渲染烘托，别有情韵。全诗很注重语言朴素自然，清新明丽。诗意随着景致的逐层移动而变化转换，始终注意前后铺垫和烘托，虽然叙写的对象仅在三人之内传达，却产生了很强的艺术感染力。
蔡襄这首诗的首联回忆往日同赏牡丹的欢乐。“曾乘春饮绕花畦，花底余香入燕泥。”春回大地，花香鸟语，百花盛开，芳草萋萋。上人、诗人和苏才翁一起游赏牡丹花丛，从花间到酒边，谈笑风生，好不惬意。酒后燕地归来，醉眼朦胧之中只见皓月当空，映照着满西天的彩云。首联出句写景出色，酒醉花间，对景心逸，尤其富有诗情画意。
颔联写“重来”时的悲凉感伤之情。“剪处佳人传烛下，归时明月到云西。”上句用“佳人剪烛”的典故，寄寓了诗人对故友的深情缅怀。西晋石崇为宠妾绿珠而起杀身之祸，后来许多诗人就常用“佳人”来指代自己所怀念的人。下句“归时”紧承“重来”，诗人故友已逝，赏花人已非原班三人之列，不禁勾起无限悲感。在追忆往事的时候，明月和彩云又把诗人的思绪带到了往日的游赏之中。“归时明月到云西”，一句明白透辟而饶有兴味，是全诗炼句的精华。诗人不说月亮由东方升起，透过云隙光射西方，而说它“到”云西，这样就把无知无觉的明月写得有情有义了。这一联既写了景，又写了情，情景交融，形影相吊。
颈联正面抒发悲痛之情。“重来草树惊秋色，零落交朋感旧题。”时值秋晚，“草树惊秋”，已是一片荒凉。旧时游赏时题在树上的诗句，这时也随着树叶飘零而凋零了。这两句从客观景物引起主观感慨，情景相生，饶有余韵。
如果说颈联抒发了逝者如斯、而余温犹存的个人感怀之情；那么尾联就是“今年更作悲凉约”了。当年曾经共同欣赏“佳人剪烛”之欢的志同道合的好友离去之后，已经失去了再寻旧游的胜友良辰的可能性。“一觞知复共谁携”，不免发出凄凉的浩叹了。这一首诗追忆前欢，感今伤怀，情景交融，引人遐想。
蔡襄《杭州访吉祥璘上人追感苏才翁同赏牡丹》的译文如下：
当年我们饮酒游赏绕过花畦，花底的余香钻进燕子的泥巢。佳人手持蜡烛剪烛添香于花间；归来时月亮已经升起在云西。重游故地只见草木在秋天里惊心；老友已逝感伤凋零的花木更令人伤怀。如果到他年能再次欣赏这美景；一壶酒能与谁共同歌咏呢？
这首诗以景起笔，由景及情、以情映景、情景交融、浑然一体。以“草树惊秋”、“零落花木”之悲凉来渲染追忆前欢的感伤怅惘；以“明月”、“白云”之清幽来反衬往日欢聚的欢乐幸福。这种写法使同一境域中带有凄清、冷落之感。同时以“一觞”能与谁共饮来反问，更加倍现出诗人一人此时的凄凉、寂寞悲哀之感。
微信扫一扫
蔡襄诗词推荐