登录
[宋] 蔡襄
地卷天回出海东，人间何事可争雄。
千年浪说鸱夷怒，一信全疑渤澥空。
寂静最宜闻夜枕，峥嵘须待驾秋风。
寻思物理真难测，随月亏圆亦未通。
在现代文的译文中，我们会试着通过翻译去重现作者的思想，感情以及意象表达，不过译文必须简练易理解，用富有感染力的表达来呈现出诗人诗歌的情感意境。现在我就根据原诗《和江上观潮》进行赏析和译文的创作。
原诗《和江上观潮》描绘了潮水汹涌澎湃的壮观景象，表达了诗人对自然之力的敬畏与思考。
首先，诗人蔡襄描绘了潮水从海面涌出，仿佛天地为之旋转的壮丽景象。“地卷天回出海东”这句诗，用生动的语言将我们带入到潮水涌动的壮阔场景中。这句诗不仅描绘了潮水汹涌的形态，也表达了诗人对自然力量的敬畏之情。
然后，诗人提出了一个问题：“人间何事可争雄？”这是诗人对人类在自然面前渺小的反思。潮水的力量如此之大，让人感叹人间的争斗与名利，在自然面前显得如此微不足道。
接下来，“千年浪说鸱夷怒，一信全疑渤澥空”这两句诗，诗人用生动的语言描绘了潮水的汹涌澎湃，千年浪涛仿佛是鸱夷在愤怒，这一信念完全颠覆了渤澥的空旷。诗人通过夸张的手法，更加生动地描绘了潮水的壮观景象。
然后诗人提出了一种观点：“寂静最宜闻夜枕，峥嵘须待驾秋风。”他认为在平静的夜晚，潮水的声音最宜人，而在秋风中潮水涌动时则显得更加峥嵘。这种对自然力量的欣赏和对生活的感悟，使得诗歌充满了哲理意味。
最后，“寻思物理真难测，随月亏圆亦未通”这两句诗是诗人对潮水现象的思考，他认为自然物理深不可测，月亮的盈亏圆缺也无法完全解释潮水的规律。这种思考既是对潮水的赞美，也是对生活哲理的深度探索。
总体来说，这首诗以生动的语言和丰富的意象描绘了潮水的壮观景象，同时也表达了诗人对自然力量的敬畏和对生活的思考。在现代文的译文中，我们尽可能保留了诗人的情感和意象表达，使得译文更加生动易理解。
微信扫一扫
蔡襄诗词推荐