登录

《读太平告身》宋蔡襄原文赏析、现代文翻译

[宋] 蔡襄

《读太平告身》原文

绫纹金彩射星霞,润墨新腾玉署麻。

不用著心惊宠辰,去来元是坦空华。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

蔡襄的这首七言绝句,以太平宰相的告身(任命状)为题写诗,由“绫纹金彩射星霞”之盛赞太平气象开头,展现一派旭日东升的场面;再看这份“润墨新腾玉署麻”,写出新登台执政的太平宰臣潇洒而忙碌的气度,状物既极其隆美,赞诗又状其轩举,仿佛这位宰相真要御风而行,翩然而至了。这两句与陆游《老学庵笔记》中所说王安石引疾(提出辞去宰相职务)时的气象正相反。王安石是“颓然岸巾,勃然登堂”,那里像蔡襄这样轻裘缓带、轩轩如翔的。

下面两句陡然一转:“不用著心惊宠辰,去来元是坦空华。”这两句化用《庄子·刻意》“就薮(水泽)林,处闲旷(空旷),钓鱼闲处,无为而已矣”之意,谓自己坦然而处,不惊宠辰。“坦空华”之“华”字与“无为”之“为”字相通,皆指一种虚无放旷的态度。

此诗通篇咏及人、事、礼器、服饰、仙风等,一气贯注,极赞太平宰臣的风采与态度。但结处又回扣首句,有自咏身世、自抒怀抱之妙。

这首诗的题旨是写太平宰相的气度与心态,但手法却很别致。首句盛赞太平气象,是正面描写;次句次写宰臣轩昂忙碌,是侧面描写。第三句陡然转折,第四句又以“不用著心惊宠辰”总结全诗,实中有虚、虚中有实,真可谓吞吐自如。

另外,这首诗的语言清丽自然,“宠”、“闲”、“润”、“华”等字都饶有兴味。“宠”字从字面上讲是受到皇帝宠信的意思,但由此还可引申为“遇”,即遇到国家太平盛世的机会。“华”之一字本来含有虚浮之意,但在这里却有“无为而治”的含义。因此这一句的意思大约是:遇到太平盛世的机会而无愧于自己的遇合,所以可以做到淡然处之而不惊。这当然是值得庆幸的。

以上是我对这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号