登录
[宋] 蔡襄
置器功成佚退身，故园南望整车茵。
青冥直上无余事，白首归来有几人。
门外离筵晴日晓，江边行路杂花春。
橐金均散心如水，冢树重攀泪满巾。
杯酒相逢耆旧少，山川不改岁华新。
从公几杖何由去，更祝千年比大椿。
送张太傅还乡
蔡襄
置器功成佚退身，故园南望整车茵。
青冥直上无余事，白首归来有几人。
门外离筵晴日晓，江边行路杂花春。
橐金均散心如水，冢树重攀泪满巾。
现代文译文：
张先生功成身退，回到故乡，整装返乡，好不惬意。
往日的事务已成过去，青天高远，再无其他烦心的事了。
白首归来之人又有多少呢？人生晚景能如此逍遥自在的，还能有多少人呢？
晴日丽丽，门外饯行的酒筵正在举行；杂花争春，江边的小路柳色新新。
他散尽橐金，心境如水一样平静；坟头树树，重见旧影，老泪不禁流满巾帕。
老友相逢，欢聚一堂，真是不易；山川长久，岁华更新，人生行乐亦如斯。
想您老人家手杖藜杖，荣华何其短暂，岂能长保？再祝这位长者寿比大椿。
赏析：
此诗写张太傅功成身退、荣归故里的情景，表现了作者对这位前辈的倾慕心情。诗的前四句写张太傅功成身退、荣归故里的情景。置器指功成身退。佚退身指张太傅功成之后解官归隐。“故园”句紧接上句，写他回到故乡情景。“整车茵”三字描绘他解官归隐后的悠然自得心情。整车上布满厚厚的灰尘，任青天高远，车轮悠悠而去。一“佚”一“逸”，表现了作者对张太傅的羡慕心情。“青冥”二句写张太傅归隐后无所事事，怡然自得。“无余事”是概括他功成归隐后的心情。“白首归来”二句以设问语气表明能像张太傅这样白首归乡者实在是不多呀！这四句对张太傅功成归隐的赞颂、羡慕之情溢于言表。中间四句紧承“白首归来”句，进一步抒发作者的感慨。车已出门外，“离筵”正进行在“晴日晓”之中；“行路”时还有阵阵“杂花”迎送。而过去和自己一样南北奔走的情景再也不能出现啦！但人们往往事业未竟而离去岗位也很无奈，感情颇不平静。“橐金均散”写出自己富有人生财富却一文不少的情怀，“散心如水”正是这情绪的形象说明；眼看一一树木松涛竞现松树的古老形状这，使我不禁重新燃起感古之思并默默献上一份虔诚礼赞。”这就很形象很含蓄地说明了他在激烈的竞争中归于淡泊退静的心情以及保持着老辈风格的心理变化轨迹。末四句再写他对未来的一种达观态度。“杯酒相逢少”，在于少见面、少机会，但对于下属于自己做下属者不必因之产生欣慰。“从公几杖何由去”，“从公”这里含有对于从前跟随过张太傅的老下属的意思，这两句可以作为祝辞来讲：有机会多来往多聚会吧！至于对以后的情况嘛！也许会是极富情趣的吧：一位神仙似的高寿长者当正在观赏他那历史悠久充满情趣的家什和建筑呢！作者怀着艳羡之情把未来的日子谈得富有吸引力、把老人的寿诞说得意味深长、催人上进。“更祝千年比大椿”，是祝其像椿树一样古老而又青春常在。“千载大椿知寿数”，这是一般人感到渺茫而又较为艳羡的事物。作者把它与张太傅联系起来作为祝愿，是很有意味的：一则说明他羡慕其长寿；再则说明他羡慕其能善始善终；三则说明他羡慕其能保持自己的风格不变；四则说明他羡慕其事业永存于人民中间。这，都曲折而全面地体现了作者的矛盾复杂心理状态和精神境界。综合考察诗的首括诗之副对；古柏衬村木凄清阴凄的山间别墅村庄又配上言“靖”弃纷纭而生穆的谪贤庭院返耕聚玩曾扶宅业的酬酬笑脸时的满足也增强了主人公活动的图画美这种情景交融的气氛确实引人入胜使人们感动的具体细致中体现了艺术的魅力诗的后半又化用古事既新颖且颇深情此时思亦可谓深思矣
微信扫一扫
蔡襄诗词推荐