登录

《通源驿别颜茂才》宋蔡襄原文赏析、现代文翻译

[宋] 蔡襄

《通源驿别颜茂才》原文

躍马东来不记时,酒醒寒色入征衣。

垂杨官道连天去,落日邮亭别我归。

现代文赏析、翻译

蔡襄的这首诗,描绘了他在通源驿送别好友的情景,他在倾谈欢宴后策马离去,但仍不时回头顾望,眼中只见别馆寂寥。路旁高杨与官道并排到天边,路那边是你的行馆高堂深池回廊正在眼内渐向遥深处天际昏黄消失而又不肯分出端的尽头的烟陌里就显现出个人的形影,夕阳的映照下那寂寞的驿亭仿佛显得特别的大。这首诗透露出一种朋友间淡然而又深沉的离愁。

“跃马东来不记时,酒醒寒色入征衣。”蔡襄跃马东来,酒醒之后已入深夜,寒意袭人,令他倍感离别的凄清。“不记时”,说明时间之长,谈欢已久。“寒色入征衣”,不仅是对别时寒夜的描绘,也是对友人旅途艰辛的体贴,同时暗指别离的悲凉。

“垂杨官道连天去,落日邮亭别我归。”这两句既写出诗人友人行程之远,也暗含了朋友愈行愈远,两人的情感也就愈来愈浓。眼前连天的垂杨,渐渐远去的官道尽头,朋友的身影已在天的那边,离诗人越来越远。“落日邮亭”,朋友寄宿的驿站,此刻也已渐渐淹没在苍茫的暮色中。

“此去经年,应是良辰好景虚设,便纵有千种风情,更与何人说?”诗人用这感慨的语句结束全诗,表达出深深的离愁以及对友人的思念。即使友人远去,他们之间的情谊依然长存,让诗人念念不忘。

总之,这首诗表达了诗人对友情的深深怀念和对离别的无尽伤感。现代人也许可以从中学习到许多古人的情怀与表达方式。而我们在送别亲友时也不妨借古人诗句传达深情,祝福对方在远行的路上平安顺利。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号