登录
[宋] 蔡襄
万里凄凝魄，幽深在处通。清流河汉尽，寒入水云空。踰久方全白，弥高适正中。开书还自卷，把酒复谁同。泫叶漙宵露。吹衣变暑风。更看庭树影，渐过粉墙东。
在千里之外的我感到身心肃然一整，是因为秋意浓郁、万物怀思，在这样的日子里，即便处在深深庭院中也能感受到周围凝重、广远的气氛。这条河，仿佛承载了星汉的全部光芒；而这庭院深深、四周如夜空一般的寂静，让人感到寒意侵入水汽和云雾之中。
时间越久，月亮就会变得更加明亮；月亮的高洁，恰如其分地映照着我的心境。打开书卷，独自品味其中的韵味；举杯独酌，却发现无人与我同饮。那滴落的露水在叶子间滚动，微风吹过，带走了暑气。抬头再看庭院中的树影，随着时间推移，它们渐渐越过粉墙的东边。
蔡襄的这首诗描绘了中秋之夜的寂静和深远，表达了他内心的孤独和思乡之情。诗中的景象和情感都十分细腻，使人仿佛身临其境。通过这些描绘，我们可以感受到蔡襄对生活的热爱和对自然的敬畏。
在翻译成现代文时，我尽力保持了原诗的意境和情感，同时用现代语言进行表达。例如，“清流河汉尽，寒入水云空”这句诗，我将其译为“仿佛星河的光芒全部流淌在这片清流之中，四周的寂静和寒意仿佛侵入水汽和云雾之中”，以传达原诗中的幽深、寂静的气氛。而“开书还自卷”这句诗，我译为“独自品味书中的韵味”，以表达诗人内心的孤独和宁静。
总的来说，这首诗展现了蔡襄的内心世界和对生活的感悟，同时也传达了他对自然的敬畏和热爱。通过现代文的翻译，我们可以更深入地理解这首诗的意境和情感，从而更好地欣赏它的美。
微信扫一扫
蔡襄诗词推荐