登录

《谢宋评事》宋蔡襄原文赏析、现代文翻译

[宋] 蔡襄

《谢宋评事》原文

斋馆从容接燕申,每临佳树走觥巡。

兵锋却后知神物,年寿高来况主人。

并赏昔闻思故友,分甘今喜奉慈亲。

岂唯持祝公难老,兼欲灵株比大椿。

现代文赏析、翻译

谢宋评事

蔡襄

斋馆从容接燕申,每临佳树走觥巡。

兵锋却后知神物,年寿高来况主人。

并赏昔闻思故友,分甘今喜奉慈亲。

岂唯持祝公难老,兼欲灵株比大椿。

译文:宋评事每与我闲谈,从容自得其乐。他庭院的佳木美竹,他都一一亲近品玩。在我这个文弱书生之后,他能在军锋之余保身延年,那肯定是有神物的佑护。而年寿如此之高,又见主人之厚德。回忆过去一起游赏的情景,正想旧友重逢;而眼前他分甘让食,孝敬母亲,更是令人欢喜。你不仅青春常驻难以衰老,而且像灵芝一样长寿,更胜于椿树之久矣。

赏析:此诗首联写宋评事待人处事之从容不迫,彬彬有礼。颔联、颈联寓理于事,具体描写宋评事长寿的原因:一是避锋敛锐,保身有余;二是厚德载物,厚福薄怨;三是与友人共享欢乐,不忘老母奉亲。尾联以“灵株”自喻,不仅祝其长命百岁,而且借以表达“芝草”“大椿”之喻。全诗委婉曲折,意蕴丰富;爱戴之情,跃然字里行间。以闲适雅健之笔,抒闲适雅健之情;言简义丰,不涉俗尘。而饱含爱戴之情,却又不见雕琢之迹,尤为难能可贵。这种意挚情切而又毫无浅露之处,是其诗品、人品的体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号