登录

《正月巡历部郡侍亲还家》宋蔡襄原文赏析、现代文翻译

[宋] 蔡襄

《正月巡历部郡侍亲还家》原文

养亲方解郡,奉使又还家。

远岫乡关近,前旌父老遮。

挥金贫自愧,舞彩喜仍夸。

特地延宾友,相期咏白华。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

蔡襄的这首诗,写的是他奉命出使,巡历各郡后侍奉母亲返回故乡的情景。

首联“养亲方解郡,奉使又还家”,看似平淡,却饱含着诗人的深情。他为了奉养亲老,才去担任知州这样远离乡土的职务,而奉使巡历各郡又是他的职责,因此,当二者可以兼顾时,他觉得是非常难得的。

颔联写景,由抒情主人公在舟中的目睹所感组成。青山远隐,州县临近,父老乡亲纷纷拦道欢迎。“远岫”是远望之山峦,“乡关”是故乡之山峰。“近”字,一方面表现出山水相连、远近难分的景象,另一方面又看出诗人将个人的思乡念亲情和喜爱故乡的山水之情融合在一起。“前旌”,交代了诗人奉使巡历各郡后的行踪。“遮”,表现父老乡亲迎候时的热烈场面,他们对蔡襄的亲切慰劳、款款谢意以及无尽的期待。这两句,诗人的感情由欣喜奉养亲老而得到精神上的安慰,到因巡历而产生的责任和义务感,再到对乡土的真切与亲切之感,层层深入,以淡语出情。

颈联写蔡襄的内心世界。出使巡历虽然给诗人带来了荣誉和尊宠,但化用《左传》“挥金如土”句意,在诗人内心深处,却深感惭愧。而此时,乡亲们却以歌舞为诗人接风洗尘,其喜溢于言表,诗人自然也欣然领受了。这两句叙事既表现出诗人的虚怀若谷,也表现出淳朴的乡土民风。

尾联“特地延宾友,相期咏白华。”写蔡襄回到故乡后,热情款待前来迎接的乡亲们。“特地”二字,写出诗人对乡亲们的感激之情。“白华”,是《诗经·郑风》中的一篇,诗中赞美姑娘的美和洁白无瑕。此处以此结束全诗,不仅深化了主旨,而且余韵悠长。

全诗质朴、清新、感情真挚而深沉,如同流自肺腑之辞。表现了蔡襄“一片冰心在玉壶”的感情世界。全诗格调淳厚雍雅,绝无浮艳轻薄之习,故刘挚曾谓其文“简而且尽,疏而不漏”,确非过誉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号