登录
[宋] 蔡襄
山前雨气晓才收，水际内光翠欲流。
尽日旌旗停曲岸，满潭钲鼓竞飞舟。
浮来烟岛疑相就，引去山禽好自由。
归骑不令歌吹歇，万枝灯烛度花楼。
寒食西湖
宋 蔡襄
山前雨气晓才收，水际林光晚未休。
尽日旌旗停曲岸，满城箫鼓竞飞舟。
碧浮岛屿来烟外，红现湖莲到水头。
游伴酒阑人散后，月明灯火夜如钩。
宋代的西湖是士人的赏心乐处，更是诗家的题咏常地。西湖的风光有它的季节性，在春天的寒食和清明时节，花红柳绿，最好一览。蔡襄的《寒食西湖》似乎很随便地信笔写来，但颇有吞吐山河的气象，起笔二句“山前雨气晓才收，水际林光晚未休。”便写得如此有气势，有境界。似乎把整个西湖的景色都包容了进去。细加玩味，“晓”字上得好，不仅点明时间，而且把山光水色在雨后显得特别清新可爱渲染出来了。这就是“晓才收”那关键的一笔之妙。同样，“晚”字上得妙，不仅因为“未休”状出林光久久不定的动态，而且写出林色经晚霞的浸染后，变得更加妩媚，更加艳丽。由此可知，作者在摄取西湖景色时是颇费苦心的。接下来两句：“尽日旌旗停曲岸，满城箫鼓竞飞舟。”写出西湖节日的繁华和喧闹。颔联五、六两句平易中见工巧。“尽日”、“满城”状出了湖水春色沁人心脾，岸上湖中佳景毕至的喜悦心情。蔡襄似乎特别喜欢笛声、箫声，这首诗中两次提到了箫鼓之声：一句是秋声（《白河秋泛呈乡士诸公>），一句是此时此景的欢声。真是余音袅袅，不绝如缕！下半篇平实的描写在最后略略带过一笔：“归骑不令歌吹歇，万枝灯烛度花楼。”“烛影摇红”，李煜一曲《破阵子》在风景的描述上不着痕迹，而且由于人生的酸辣经验产生一种真情时忆的感觉情趣，具有耐读的魅力。（闻一多语） 这就是写得意时一首富有个性的优美诗篇！全诗风致婉约清畅，和东坡“若飞红减落，独落花含春瘦”（《定惠院寓居记》）同一格调。当然对大宋江山热爱与自豪之怀及儒雅之风是各尽言表了。
译文：
西湖前面是连绵起伏的群山在雨后初晴的清晨云雾缭绕；湖面边缘与树林掩映辉映的水面波光闪动翠绿欲流。湖岸上到处是飘扬的旗帜和船只上的阵阵锣声；在岛上传来的雾一般的轻烟中游玩的人们有的乘船回归，有的任小舟在湖面上自由地放飞驰游。游览的人们一直玩到尽兴才罢；欢归的时候又不忍离去不使歌吹声歇止；只看见远处湖岸上人家窗棂间透过的一簇簇灯光闪烁摇曳而归去。
微信扫一扫
蔡襄诗词推荐