登录

《宿扬州》宋蔡襄原文赏析、现代文翻译

[宋] 蔡襄

《宿扬州》原文

瓜洲堰埭阴行桡,更等江头后信潮。

独背残灯数归路,风传寒柝夜迢迢。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

蔡襄的这首《宿扬州》诗,写的是诗人夜宿扬州城,在江边等待家书时的情景。扬州是当时长江北岸的大都会,运河与长江交汇处,漕运、盐运的重要枢纽,也是繁荣的经济中心。古代通信不发达,有朋友北上路过扬州,也不免伫立船头,注视着南来北往的船只,等待友人捎带的消息和信件。此时蔡襄的心中充满着悬念和渴望,使他难以入眠。此诗通过这样传神的生活细节来表达人物的微妙心理,表现手法是相当巧妙的。

首句“瓜洲堰埭阴行桡”点明友人居处的地点和出行时间。“阴行桡”三字写出了水运行船的情景。扬州位于江淮交汇之处,下有邗沟、樊梁湖、高邮湖等水利设施,交通方便。当时明月当空,水运行船本是平静无事,然而诗人因为心事重重,没有睡意,所以感到时光过得太慢了。

“更待江头后信潮”一句,更把诗人的心事推向深化。他望江头潮水将来亦将去,只能把希望寄托在未来的潮水上。这里不仅说明诗人盼望家书的心情殷切,而且表明他对友人归途平安的深切挂念。

“独背残灯数归路”,是全诗的诗眼,充分表现了诗人的凝思焦虑之情。深夜,万籁俱寂,寒意袭人,惟有孤影与诗人相伴。在这寒夜的漫漫时光里,友人何时能归?一路平安否?一个“数”字,表现了诗人独自默想之久,思念之苦,他期待的心情像江边落叶一样沉重。至此,透过气氛的渲染和细致的心理描绘,蔡襄对友人长途跋涉中可能遇到的险情深切关怀之情也就展现出来了。

最后一句“风传寒柝夜迢迢”既是环境气氛的渲染,又提示了远方的社会状况。清冷的柝声扣人心弦;料峭的夜风则添加了一阵寒意。“迢迢”二字又有“远”的意思;诗人的视线远送到深夜的风柝声中,更深层次地表达了他翘首期待的时间之长和别思之切。“风传”二字使诗意的表达既形象又空灵。至此,诗人对友人一路疾行的舟行平安、归期无定的关切之情得到了进一步的深化。

这首诗以“独背残灯数归路”一句总结全诗内容,点明诗的主题。以“归路”扣紧首句“行桡”;以“独背残灯”点出夜深;“数”字则见出心情之焦灼。一个饱经风霜、怀有远朋的诗人形象表现得形神毕现。从感情的抒发来看,层层渲染,步步深入;从用字的技巧上看,既朴实真切,又新奇传神;全诗用笔自然流畅,不事雕琢而富于变化。

以上是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号