登录

《明叔昆仲特惠梅花聊赋小诗三篇为谢 其二》宋韩维原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩维

《明叔昆仲特惠梅花聊赋小诗三篇为谢 其二》原文

玉斝久期繁艳至,筠笼先漏暗香来。

歌童知我怜芳意,不向尊前唱落梅。

现代文赏析、翻译

宋代诗人韩维的《明叔昆仲特惠梅花聊赋小诗三篇为谢 其二》是一首富有诗情画意的佳作。此诗开篇就巧妙入题,首句中一个“久”字,流露出作者对友人惠赠梅花,真是及时雨般的喜悦。作者把梅枝喻为“玉斝”,敬美梅花的繁艳与玉液之美有相同之处。再用竹笼盛装疏枝清蕊,精心密密地赠送赞美之意。巧妙地引出自己像白衣仙子般的欣喜。一“至”一“漏”,一快一慢,相映成趣。

全诗紧扣题意,将梅花与酒密切联系在一起,层层展开。三、四句更是妙笔,把歌童与梅花联系起来,暗香浮动,清韵悠扬,梅花含情,歌童解意,这美妙的情景在作者的妙笔下如幻如真,引人遐想。而“不向尊前唱落梅”,显然是指梅花盛开在酒余饭后的悠闲之时。“知我怜芳意”,也不负明叔昆仲对梅花的关爱之情。全诗字字扣题,款款写出梅花的艳丽与高洁,给人以美的享受。

现代文译文如下:早就期待着繁花盛开的梅花到来,你们先送来梅枝和清香。歌童理解我怜爱梅花的情意,在酒宴间不唱落梅曲。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号