登录

《和微之饮杨路分家听琵琶 其一》宋韩维原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩维

《和微之饮杨路分家听琵琶 其一》原文

酒熟梅香腊后天,春莺巧啭忽当筵。

共嗤白傅辛勤甚,万唤千呼始上船。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

诗的开头两句,写的是杨路分家的一次盛宴。正值腊后天暖,酒熟梅香,席间有美妙的琵琶声在演奏宋人口熟能详的《阳春白雪》和《下里巴人》。春莺好奇,一到筵前就开始巧啭,引人入胜。开头的两句一个“酒熟梅香”加上“腊后”,交代了特定的节候和环境。一是快过年了,家酿酒已经熟好,又逢农历的腊天;二是大好春光刚一开始。其特点气氛温馨,色彩清丽。寥寥几笔,把杨路分家的气氛、环境勾画得异常活跃而富于诗意。写人,只写杨乐主韩维,突出他的感觉和感受,从侧面烘托琵琶演奏的高妙。感觉敏锐,听曲儿就能体会出乐曲的深浅高下,“共嗤白傅辛勤甚,万唤千呼始上船”,表现出他陶醉于其中。“始上船”既照应了上句的“听琵琶”,又很自然地引出下面的话题:原来今夜的酒宴,是象白居易那样“为听琵琶已别开”,非同一般。韩维有“久厌官中丝竹音”和“清琴久不张”的说法,这首诗一开头即突出他的高雅脱俗,闻弦歌而知雅意,不将民歌改编成丝竹之音来迎合上官,这确实是出污泥而不染的高雅的情操和品行。“共嗤”、“万唤千呼”采用夸张手法描写自己不惜玉体、礼让不迭的样子。直接抒情写己谢其款客、期望之至的恳切之情。“春莺巧啭忽当筵”。宴筵之兴是何等高雅隆盛,突出了音乐之美和宾主的兴奋和喜悦。

中间四句正面写琵琶演奏。“阳春白雪”和“下里巴人”突出乐曲声调之高雅。“巧啭”二字,极有分寸地表现了演奏者技艺之高超。而春莺之巧啭,更是妙不可言。宾主听得出神,“忽”字传神地表现了人们的专注与精神状态。这里用的是“蝉联而进”的方法,先以正面描其精妙反衬其妙,更显其精妙;再正面写其声之妙:非同凡响、令人陶醉。通过两次对比描述使人们对琵琶演奏的精湛水准与美妙感受有了更加清晰而深刻的印象。

这首诗的特点是通篇用侧面烘托手法,虽然句句写人,却始终让人物跃然纸上。另外结构紧凑、自然而又巧妙。从头到尾不见“琵琶”二字,却字字写琵琶,从各个侧面表现了演奏水平的高超,是一首优秀的描写音乐的诗篇。此诗题为“饮杨路分家听琵琶”,但通篇没有叙饮事及听琵琶经过,而是突出琵琶演奏本身的艺术效果。全篇用侧面烘托手法,先以“酒熟梅香腊后天”交代时令、环境、气氛和宾主情绪;次以“春莺巧啭”烘托演奏的效果;再以白居易作客的典故烘托出杨路分家的殷勤、热情的气氛;最后直接烘托出演奏的高超水平与艺术魅力。此外“共嗤白傅辛勤甚”、“万唤千呼始上船”等直抒情意的手法也运用得巧妙而贴切。

这首诗在语言上颇具特色:一是多用叠字,“酒熟梅香腊后天”、“春莺巧啭忽当筵”、“共嗤白傅辛勤甚”、“万唤千呼始上船”,不仅音节响亮婉转而且形象生动;二是形象描绘十分准确生动;三是语言清新自然、不事雕饰。这些都是韩维诗歌的特色所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号