登录

《展江亭看海棠遇风》宋韩维原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩维

《展江亭看海棠遇风》原文

少陵昔日富辞华,愁见飘零万点花。

写物高才从古少,伤春情绪此时加。

恨无巧语谗风伯,直欲狂图系雨车。

莫怪晚来觞屡釂,白头判得醉流霞。

现代文赏析、翻译

展江亭看海棠遇风

宋 韩维

少陵昔日富辞华,愁见飘零万点花。

写物高才从古少,伤春情绪此时加。

恨无巧语谗风伯,直欲狂图系雨车。

莫怪晚来觞屡釂,白头判得醉流霞。

一场急风毁了满园春色,作者的心情却异常复杂,借用典故抒发感慨。杜甫在杜樊湖上曾多次植花,极花开花落之苦。又常借花之开落,以寓人世之盛衰兴亡。作者此时也正有此感。此诗首二句用杜甫《锦瑟》“庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃”意,意谓看到海棠零落,不禁愁从中来。“少陵”在这里并非实指杜甫,而是借杜氏植花之事表达花事零落引起的伤春情绪。这正是“写物高才从古少”。次句则用杜甫《曲江三章》“穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞”句意,进一步烘托出诗人惜花伤春的情绪。“此时加”三字即承上启下之枢纽。面对零落的花枝,诗人遗憾那狂暴的风暴刮得过于突然;更遗憾诗人们不能巧语花言劝说风伯一定要温和相待;并希望风车载来春雨将这园子淋成锦色。但是花事难留,春天总是要归去的,今天在这里举行饯行酒宴,明日则花已飘零,而江亭上晚宴之后自己也将老去。这最后两句,一方面表现出诗人对海棠花谢春归的无奈,另一方面也隐约流露出诗人对流光易逝的无限惋惜。所以诗人一再干杯痛饮,醉酒流霞。全诗用典贴切自然,意脉流畅。“伤春”、“恨无”、“狂图”、“老去”等字眼,更使诗情跌宕有致。

这首诗与作者另一首《伤春》诗相比,风格相近。只是这首诗中情绪变化较大:“桃花净尽菜花开”改为“少陵昔日富辞华,愁见飘零万点花”,更多的用了杜甫集中有关描写春景的诗意,作者自己还由此想出了杜鹃啼泪、海棠花落见风狂等等事象,而且展开壮采的一幅幅画图作作比喻、衬托(恨无巧语谗风伯),更具绘画上的纵深效果了。看来,无论学文作文者在大手笔前命运如何无奈也好(时值暮年,强于以往),伤感也罢(两鬓斑白也挽不回青春的凋谢),就总是要将目光跟住真善美的灵魂吧!这样也许会写出境界高远、意脉流畅的好诗来的。这也就是韩维此诗给我们的启示吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号