登录

《去冬蒙君实示嘉篇懒拙不即修谢临书走笔深愧》宋韩维原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩维

《去冬蒙君实示嘉篇懒拙不即修谢临书走笔深愧》原文

南园百草雨中秋,把烛题诗寄驿邮。

意重不辞终日看,韵强深愧隔年酬。

登山屡赴幽人约,筑野犹稽圣主求。

命驾幸无千里远,春湖舣楫待君游。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

韩维的诗歌,常常体现出一种淡泊雅致的风格,就像他的为人一样,内敛而谦逊。这首《去冬蒙君实示嘉篇懒拙不即修谢临书走笔深愧》便是其中的典范。诗人在冬季南园中,感叹时序的变化,寒风冷雨中的各种草花在他心中引起的并不是忧郁与悲哀,而是一种莫名的感伤之美。同时,诗人选择点燃蜡烛、写诗留言、投递信使的方式来传达这份情感的流动,这个细节看似平凡却蕴藏深情,诗意跃然纸上。

而首句“南园百草雨中秋,把烛题诗寄驿邮”用一雨后南园、各种野花为背景的夜晚写起,不禁让读者沉浸于这种疏淡的自然中。当用蜡烛照明题诗抒怀之时,心中浮现出的竟然是对远方的深深怀念与激动之情,因为意中有太多的情怀要诉说。此刻作者尽管与朋友久未见面,“懒拙不即修谢”,但也还是拿起笔来作书寄君了。显然此举包含对朋友的真诚的眷恋之情和久别后的思酬之意。这里的书字是写实的需要。这样读者从具体的内容上去领会了作意之后也可理解为此词主要对不能即刻回复友情的歉意。

接下来“意重不辞终日看,韵强深愧隔年酬”两句则更深入地表达了这种情感。“意重”一词,道出了题诗中蕴含的深情厚谊之重。“不辞终日看”中的“终日看”和“韵强深愧隔年酬”中的“深愧”,都表现了作者对朋友的感激与歉意之情。前者表达的是一种无时无刻的牵挂与思念,后者则表达了对朋友的理解与感激。这里用“韵强”来表达自己能力有限,无法及时回应朋友的情感,表达了深深的歉意。其中所展示的老诗人深重的世态人生体验。另外全诗并不为此情感转折而起,仍然是别情依依,“引满志禁”。笔势矫健,可以说意象翩翩而生、闪闪而出。

颔联承上从无望之意另起一副风光。西山的寒色风光可以修禊而聚友寻春。“屡赴幽人约”“犹稽圣主求”,隐有难以明言的苦衷,又把“意重”“不辞”等意翻出表面。上句的“幽人”既指古人的修禊活动,也兼指在郊外与会的人。他们寻春觅趣,把酒流连。诗人却因自己的职责在身,未能应邀前往。“犹稽圣主求”,尽管诗人用“犹稽”这样文致颇深的词语,但其中的愧意却是一目了然的。此处的苦衷主要是讽谏君王求治有方。这样理解又深了一层,而这正是作者内心所想的体现。诗人常年为君王效劳、为百姓疾苦上疏讽谏,这使他对君王的责任感也重于个人的情谊。他不仅于此深感歉疚,而且始终抱憾。因此诗人在这首诗中以恳挚之情,倾诉自己的抱负和未能尽责的苦衷。

尾联两句则又是另一种境界了。“命驾幸无千里远”,点出在原地即可作到。“春湖舣楫待君游”则是想像朋友得书后的喜悦之状。诗人料想朋友接到书信后喜悦之下便不顾千里之遥,一同泛舟湖上、游览春光以畅叙幽情。这样的结尾又将诗意推向更远处。“待君游”,颇有东篱相约的意味;而我们联想结句的情景时便越发向往诗中所构建的那份雅致的情境了。“春湖”语出应璩诗“借问西川战守备,几时得渡春湖船”。泛湖究竟为何物、本来不可过于拘执。这里也许象征着主臣宾主相得、游宴如此而已。但是比起简单的回答来则更具含蓄性与启发性。这里的空间也更宽阔些、意境也更深远些,让人觉得可以随意想像涵泳了。

至于现代文译文如下:

冬季的南园里,各种野花在雨中摇曳生姿,我在这个中秋节的夜晚,点燃蜡烛题诗以寄相思之情。虽然我情意深重,愿意终日看着你的诗篇,然而我诗韵不足,深感无法回应你的期待。我多次赴约登山幽游,然而筑野之事仍稽留不决,圣主的求贤令和朋友的深情召唤在我心中激荡不已。如果能够

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号