登录
[宋] 韩维
势利跃谄子，声名走夸儿。
我于二无一，世固背以驰。
君从江海来，面有潇洒姿。
朝廷多旧游，绝迹不复追。
足音三及门，乃得众所遗。
长篇烂盈目，清远谬见推。
将非乐间放，独与静者宜。
何以谢嘉况，湖山有前期。
奉答吴殿丞见赠
韩维
势利跃谄子，声名走夸儿。
我于二者无，世故背我驰。
君从江海来，清姿溢目辉。
朝廷旧游绝，君乃追迹归。
三及君之门，乃得君所遗。
长篇洒盈笺，清远谬见推。
间乐固所愿，独与静者期。
何以答君意，湖山有游时。
这首诗是韩维对吴殿丞赠诗的答复。诗的前六句说明自己既势利又爱虚名的人是趋炎附势之辈，与世故背驰。后六句是说自己愿意在清静之地与吴殿丞酬答诗情。湖山游时是诗中关键，也是对吴殿丞赠诗中“公诗如湖山，石文走班姬”的答复。
这里翻译一下现代文译文：有些人热衷于权势和虚名，趋炎附势，谄媚权贵，丑态毕露；也有些人一味热衷于走门路、搞关系、求得虚名，丑态可笑。这两种人都与我无关，因而与他们世故背驰而驰。如今你来从江海而来，神清气朗的姿态溢于言表。朝中旧友绝迹无踪，你却追寻着旧游而来。你的诗篇三度光临我的门庭，我才得以见到你这位旧友。你赠我的长篇诗作如灿烂的阳光洒满眼前，你也谬奖我了。我猜想是由于乐于交往放松自乐吧，只与喜欢静谧者相宜吧。若要表达谢意，我们还是到湖山上去漫游吧！
韩维诗词推荐
微信扫一扫