登录

《黄莲花》宋韩维原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩维

《黄莲花》原文

一水盈盈独立时,六铢衣薄透冰肌。

临川已没龙丘远,辜负芳妍乞好祠。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

黄莲花,盈盈独立, 一水之隔,两地相望。 六铢衣薄透冰肌, 绝代风华映水湄。

龙丘临川已无影, 遗世独立显高洁。 可惜辜负芳妍处, 辜负美色向何人?

向晚霞照池塘水, 满目碧色如画卷。 莲花幽香盈四野, 人在此间自唏嘘。

赏析此诗,其意境深邃,语言简洁明快。首先由“黄莲花一水盈盈独立”引起下文对莲花形象风华绝代的描写。“六铢衣薄透冰肌”,一“透”字恰到好处的写出冰肌玉骨,恰如其分展示出绝世风姿的另一面。“临川已没龙丘远”点明此刻并非泛泛而谈,而是身临其境。“辜负芳妍乞好祠”一句道出此刻诗人心中感伤与惋惜之情。诗人在描绘莲花的美丽同时,又用“龙丘临川已无影”寄托了自己内心的情感。整首诗写景如画,寓意深远,使人读来如临春华,心生羡慕。

译文:

在一条清澈的河流中,一朵黄莲静静地独立着。它的花瓣薄如蝉翼,透出冰肌玉骨的美丽。它静静地临水照影,仿佛与世隔绝。可惜的是,它美丽的身姿并没有得到人们的欣赏和崇敬。它看着龙丘山的倒影渐渐消失在水面之下,独自承受着这一切的孤独和寂寞。到了傍晚时分,夕阳映照在水面上,整个世界都被描绘成了一幅美丽的画卷。黄莲的幽香四处弥漫,使人留连忘返。虽然身处其中,诗人却不免唏嘘感慨,有些许的惋惜和感伤。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号