登录

《和景仁》宋韩维原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩维

《和景仁》原文

平池旋涨西山雨,密竹频惊北户风。

垂箔屡销檀炷紫,出门时看杏梢红。

酒成岂见甘而壤,花在须知色即空。

只怪雕章今日至,不知清醉昨宵同。

现代文赏析、翻译

古调再谈一番君莫疑,到头天地个中推。 应思歌阕骖幐懒,那更楼高见帡垂。 赖子只谐言语外,视我初厌雪霜来。 简篇应有今回意,数小唯醒侍宴诗。

这是一首即兴的酬和诗。诗人被大自然的景象所感动,因为与友人相聚甚乐,故作此诗。诗的每一联都用具体的事物说明,状景写情,不落俗套,有新颖淡雅之感。

首联是说下雨。小池中的水因为阵雨的关系而旋涨,这正是“山雨欲来风满楼”的景象。“密竹频惊”则进一步写了风的特点。如此美景令人喜爱,故作者连连敲竹折桂,“北户风”不时侵入室内。尽管惊恐却也无奈,于是“垂箔屡销檀炷紫”。句中的“屡”,便是受惊多次之意。两相对照,充分说明他每遇危险而又难以逃离的情况下那种惶恐的心理。一个“频”字更表达了作者对“北户风”的憎恶之情。

颔联写诗人出门看景。“垂箔屡销檀炷紫”后出门,此时正是杏花盛开之时,红杏梢头春意闹,景色宜人。“时看杏梢红”一句写出诗人流连景色时的喜悦心情。同时写自己醒来以后刚烧好的酒尚有余香;出门又见红杏出梢头,联想很富有情趣。但这里的“红”是双关语,由屋里外的杏花两层意思复合而成。另一是表示少留即归之“行”。酒已煮好,花也艳红,然而只可观赏,不可贪杯哦。若再贪杯酒,恐怕就会像晋时的王恺那样“惟酒是务”,“怠废政事”了(见《世说新语·任诞》)。这一联就是通过惜酒和爱花之中表现出与友人饮酒之乐和对生活、对自然的热爱之情。

以上六句诗中虽然提到雨、风、酒、花等事物,但全属借物言情,句句写景其实都是借以写情。“只怪雕章今日至”,才是直接抒情表意。这里是说今天友人来和自己联诗酬唱很开心,“不知清醉昨宵同”,对昨天夜晚一同饮酒赏花、吟诗作赋的欢乐更加珍惜难忘。故用“只怪”二字把前面所写景物带起的情感推向高潮,从而为尾联的抒情作好铺垫。

尾联是说把友人的诗章看作珍宝把它收藏好,是因为觉得这些小诗能记录下我们今天宴饮时的欢乐心境。同时也说明了诗人对自己的诗文才华深信不疑而感到自豪。“数小唯醒侍宴诗”,是点睛之笔。“唯醒侍宴”意即陪伴着自己在宴席上吟诗作赋的人只有清醒时才记得住他所作的诗。用拟人化的手法含蓄地表明了友人对自己醉中所作(或不满意而随事即作)诗的不以为然态度和自己醉中的捉襟见肘或欠伸取给之类的窘态都由该词囊括尽矣!含而不露之致犹如陆机所谓“赋惠赠远而情鲜”(《文赋》)。正因为这样诗人对友人所赠的小诗才倍加珍惜。

这首诗在艺术表现手法上以情景交融见长。它主要运用了以下几种手法:一、借景抒情。如首联写雨景、风声;颔联写杏花红、酒香等都是借物言情、情景交融之景;二、以乐景写哀情。如颔联写自己醒来以后刚烧好的酒尚有余香;出门又见红杏出梢头等都是以乐景反衬哀情;三、运用了双关的手法。“红”字一语双关既指红杏的颜色鲜艳又象征着诗人的官职升迁有望;四、语言清新自然不事雕饰。如“平池旋涨”“密竹频惊”“垂箔屡销”“出门时看”等读起来都使人感到清新自然;五、情感真挚感人。如“只怪雕章今日至”,表面上看是怪对方来得太迟而发牢骚实际上却是在告诉对方:我多么珍惜今天的聚会啊!多么希望时间停留在这一时刻啊!这些手法相互交织运用使这首诗显得情景交融而又清新自然感人至深!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号