登录

《送刘景元观察守襄阳》宋韩维原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩维

《送刘景元观察守襄阳》原文

荆州太守驾朱轓,宝笔题诗出御前。

应厌笙歌消暇日,欲将才业效当年。

千章翠木云间寺,百丈清江雪后船。

看取古来良吏迹,苍碑突兀岘山巅。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

送刘景元观察守襄阳

荆州太守驾朱轓,宝笔题诗出御前。 应厌笙歌消暇日,欲将才业效当年。 千章翠木云间寺,百丈清江雪后船。 看取古来良吏迹,苍碑突兀岘山巅。

首联点明刘景元观察奉命出守襄阳。“驾朱轓”三字不仅写出了车马的华贵,而且是以“朱”为“轓”,突出红色,强化了朱轮华毂的富贵气象。“题诗出御前”也很简洁地叙述了事情的原委:由于刘景元的诗歌才华得到了皇帝的欣赏,故而在他受命出守前,御笔亲书任命,作为对他的奖赏。诗人的话还有弦外之音:襄阳,自古人杰地灵,豪杰辈出,而刘景元作为当代文人太守的楷模前往治任,其才华正可得以充分发挥。这虽然只是一笔带过之事,但通过对皇帝的特殊待遇的描写,使刘景元这位人物形象一下子变得光彩照人。

颔联是劝勉之辞。这里运用了对仗句式,把对仗这种形式和内容融为一体。“笙歌”对“才业”,音韵和谐,对仗工整;同时又与“闲日”和“当年”形成了时间与空间的对比。“闲日”表现了作为一名官员脱离政务时该有多么从容;“当年”表现了少年时期和到官后的少年英发之气。如果说,“应厌”反映了诗人看到刘景元这么快就得皇帝重用而生发出的时间不公的感叹,那么“欲将”二字的出现更把刘景元放在一个榜样的高度上来看待,由此更突出了全诗主题。

颈联描写襄阳的山水风光。刘禹锡在《游襄阳怀孟浩然》一诗中说:“花明北郭道,柳暗南湖堤。”这是写襄阳早春之景的十分贴切的对联。“翠木”、“清江”遥应首联“朱轓”,近写襄阳树木掩映之景。刘景元早年有佐治之才,在皇帝面前展示过才华;如今出守一方,虽不能期望达到像古代良吏张敞、李矩那样的政绩水平,但以他的才干来说,必将有所建树。而他的理想与抱负是在山水之间、清江之上展现出来。那横卧于江中的小舟是官船、是执行官事的交通工具,但他从这条船上看到了不同于京城的景象和情趣。“雪后”二字暗示了他已经到了冬季;也许冬雪给襄阳的山山水水增添了诱人的魅力,因此他在“云间寺”与“清江船”上看到的是清新如画的江景。也许他的夫人在船上亲自烹煮清江之鲫之类的美食,并盛赞清江鲤鱼的美味?此联展示的是一副富有画意的山水诗般的赠别词。它让读者很自然地与北宋韦拱辰唱和《小岁日喜豆取蔻》二首其一的首联、王诜高持国等到景表找船出发一齐从典型的古典的山水清嘉里阅读人的境界并领略文学创作。由此对读诗句是否互生思路亦颇有助益:“巧刻危窗短景中”,这不是现在这一幅景象的真实写照吗?随着画船迤逦迤逦游动到夕阳在云尽洲外染红了暮云的地方消失。它给我们留下的恐怕不是落帆无边的依恋而是游踪未定的惆怅和别有寄托的相逢期许了。

尾联即收束到题面:“送”。写古人对古事的想象和自己的希望。“看取古来良吏迹”,说明在诗人的心目中刘景元是良吏的继承者和新时代的开创者。“苍碑突兀岘山巅”,则是以古代名臣尹翁归、狄仁杰等死后立碑岘山以彰其政绩来突出刘景元的形象。“苍碑突兀”四字也与上联的“云间寺”、“清江船”等景象相照应。“古来”、“自古”都说明襄阳山水钟灵毓秀而多出良吏。这里以自然景物来衬托人、美化人、激励人。诗人由人及景、因情造境、点化出如画的意境来表现他对当时生活在这里的人们的希望。因为这是为官一任必须具备的条件,也是一种间接服务于社会进步的政绩。因此可以说

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号