登录

《和子华兄太素泛舟香菜门》宋韩维原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩维

《和子华兄太素泛舟香菜门》原文

霜髯照四坐,宛是商颜来。

舟移一水远,楼对群峰开。

谈笑尽永日,声利轻浮埃。

既同剡溪往,亦类稽山回。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求赏析这首诗:

“霜髯照四座,宛是商颜来。”韩维在描绘泛舟时的情景,将他的形象展现出来,虽然年纪已高,但是依然神采奕奕,令人感到他如同商颜山中的仙人一般,仙风道骨,飘逸洒脱。这句诗以“霜髯”象征韩维年老但精神矍铄的特点,表达出对韩维的敬仰之情。“宛是商颜来”中的“宛”字,更增添了这种形象的生动性,仿佛他就从商颜山中飘然而至。

“舟移一水远,楼对群峰开。”随着小舟在清澈的水上缓缓移动,两岸群山如画般的展开。楼阁矗立,面对着层叠的山峰,景色如诗如画,令人心旷神怡。“一水”与“群峰”相对,形成空间的对比,也象征着泛舟的悠闲与宁静。

“谈笑尽永日,声利轻浮埃。”诗人在舟中谈笑风生,一整天都沉浸在美景与欢笑之中。这与那些汲汲于名利的人形成鲜明对比,也体现了诗人淡泊名利、超脱世俗的品格。“轻浮埃”既指世俗的功名利禄之欲,也象征着那些身不由己、被名利所困的人。

“既同剡溪往,亦类稽山回。”这两句诗表达了诗人对自然的向往和对生活的热爱。他仿佛已经置身于剡溪和稽山的美景之中,享受着大自然的恩赐。这里的“既同”和“亦类”两个词,表现出诗人对这两种环境的向往之情。

总的来说,《和子华兄太素泛舟香菜门》这首诗描绘了诗人泛舟时的美景和悠闲生活,同时也表达了他淡泊名利、超脱世俗的品格和对自然的向往。

译文:

在泛舟的过程中,老年的韩维神采奕奕,宛如从商颜山中来的仙人。小舟在清澈的水上缓缓移动,一水远接天际,群峰对峙如画。在舟中谈笑风生,一整天都沉浸在美景之中。这里远离世俗的喧嚣和名利的追逐,只有自然的美景和诗意的享受。他仿佛已经置身于剡溪和稽山的美景之中,享受着大自然的恩赐。这里的景色如诗如画,令人心旷神怡,让人忘记了世间的纷纷扰扰。这样的生活让人们看到了诗人超脱世俗、热爱自然的一面。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号