登录

《奉答祖印喜雪二颂》宋韩维原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩维

《奉答祖印喜雪二颂》原文

久旱终能不失时,田家喜气吐虹霓。

庞公昔日曾垂语,资福今朝更指迷。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗写的是久旱逢雪的喜悦。首句“久旱终能不失时”直接点明主题,诗人笔下的久旱并不是无休止的旱,而是久盼甘霖却未盼来,忽然喜雨降临的情形。这里“终能不失时”的“终”字,表现了诗人的乐观精神。

次句“田家喜气吐虹霓”以田家心态的角度,把抽象的时令气候写得具体生动。田家看到久盼的喜雨终于及时降临,自然十分高兴,他们的欢喜精神化成了美丽的虹霓。

后两句是赞美祖印和尚的佛事,意思是说:象庞统先生当年救济贫病那样的事迹,如今又是您老在指明众生之迷啊!这里把祖印和尚比作三国时的庞统先生,颇具阿谀之嫌。但联系全诗来看,却又不致产生这种误解。因为作者在前面已经说过“资福”,可见这里所赞扬的佛事,是作者对祖印和尚的佛事活动的客观评价,并非指庞统先生曾做过佛事活动。

此诗虽是歌颂之作,但语言质朴自然,描写时令气候,不象咏物诗那样把景物或拟人化,而是力求使之接近现实,使读者能从中得到亲切的感受。因此这首诗虽然歌颂久旱逢雨的喜悦,却写得情真意切,没有一点粉饰之词,体现了作者朴实的写作风格。

这是在现代诗歌的框架下创作的诗歌。诗歌传达了对一位宋代高僧诗歌风格的欣赏。以叙述的方式展现一个普遍存在的现实情境——诗人因天灾而对地下的雨欢喜极了的情感和回忆同时显现出来,显示出其非常实在的观感态度和对古人的热情赞誉和引用。同时,“久旱终能不失时”和“资福今朝更指迷”这两句更是传达出一种朴实而真诚的生活态度和对人世生活的积极乐观精神。

希望以上赏析能够满足您的需求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号