登录

《答杨辛一君重阳对雨见寄》宋韩维原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩维

《答杨辛一君重阳对雨见寄》原文

秋风吹雨入荒城,城下篱边菊艳明。

佳节相从平日事,新诗遥寄故人情。

浮沉保宦非吾愿,俯仰流年只自惊。

早晚郊扉收退迹,南陌北陌重逢迎。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

韩维的这首七律,是答谢友人杨辛一寄赠新诗而作。杨辛一在重阳节对雨时思念韩维,就引起了韩维的共鸣,遂作了这首诗以寄答。诗一开始即点明题意。“秋风吹雨入荒城”,诗人生动地画出一幅荒城凄迷、秋雨淋漓的画面。“篱边菊艳明”与“荒城”形成鲜明对比,从雨中菊花的“艳明”这一细节中,可以体会出诗人是倍增旅况萧索之感。诗篇开头即在这种情景的对比中,寓情于景地流露了仕途蹭蹬、淹蹇不遇的抑郁情怀。接下去两句由眼前的景物,联想到与友人平日相从之事和对方的赠诗,情意十分深厚。“佳节相从平日事”一句收束了前两句的描写,又自然引起下两句:佳节之时,正是诗人与友人相聚的日子,如今宦游他乡,重阳佳节不能与好友相聚,更令人怅惘。正因为如此,友人的一篇新诗(即“故人情重”),就更显得可贵。“故人情重”照应“佳节相从”,对仗工整,内容连贯,传达出物我交融的感情。以上两联所写都是眼前景、心中事,看似平淡,却蕴含着很深的感慨。各联“情”、“事”、“景”统一,用字精准。尤其是炼字用意遣词尤为别出心裁。全篇颇有柳宗元诗沉稳朴讷的骨子,另外或比或兴的手法也在七绝中比较少见。“保宦”“自惊”,就是在别的情况下道出了不得已的心情和对时运不济的不平和困惑。“会收退迹郊园”云云,是诗人对未来所作的自我劝解。

这首诗的中间两联抒发了诗人对宦途蹭蹬和时光流逝的感慨。但诗中又用“新诗遥寄故人情”收结前后各联,表现了朋友之间的深情厚谊和对生活的共同感受。这两方面结合得相当巧妙和自然。所以诗虽然从回答对方来信入手,但读来使人感到回环往复、浑然一体,丝毫不见雕琢痕迹。这就是韩诗历来为人称道的原因之一。

此诗语极平淡,似乎是随口而出,但却曲尽其情。它的这种特色也反映出宋代一部分知识分子那种懒散、悠疲的心理状态和志不得伸、雄志难酬的无奈情态。语言简洁,情绪急迫可以说是七绝小诗共同要求的最重要的两个方面,要做到这一点也绝非易事,如有人在描写乡间故友之间应答交往的过程中拿捏不住简练明朗的分寸因而伤害对方感情的事情,就屡见不鲜。同时有些人以明白晓畅为上,但又常常会写出言之无物、乏善可陈、浅薄平庸之作的事情,也时有所闻。这就需要掌握分寸感和方法技巧了。如果仅仅满足于堆砌辞藻而晦涩难懂,那就背离了绝句本色这一规律;反之则容易流于浮浅轻薄而缺少蕴藉含蓄之美。可见语言平淡而又句句达意而又句句妥帖是不容易做到的。当然若能做到语言老到圆熟甚至嬉笑怒骂、兼而有之则又是另一种艺术境界了。此诗以朴实见长正是绝句中属于淡雅清丽一类作品的代表。

以上是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号