登录

《答杜孝锡观乡老堂》宋韩维原文赏析、现代文翻译

[宋] 韩维

《答杜孝锡观乡老堂》原文

华发苍然亮直身,谁将彩笔欲传神。

论功顾我常流汗,好事烦君为拂尘。

汉阁寂寥班氏赞,伊川潇洒白公真。

怀贤却坐酬嘉句,空觉中郎善愧人。

现代文赏析、翻译

《答杜孝锡观乡老堂》原文以优美的韵律展现了诗人对于人格理想的理解和对故乡名士的赞美,从中我们也可看出诗人的志向与胸怀。以下是我对此诗的赏析。

首句“华发苍然亮直身”,以诗人的白发,突显其高洁的品格和坚定的人生选择。亮直,形容刚正不阿,寓意深厚,形象生动。“谁将彩笔欲传神”,描绘出诗人对于品格高尚之人的敬仰之情,如同绘画者试图将神韵传神地描绘出来。

“论功顾我常流汗”,诗人用此句表达了对故乡名士功业的敬佩之情,同时也暗含了自己对未能与其并肩的遗憾。此句情感深沉,引人深思。

“好事烦君为拂尘”,诗人以“好事”指代故乡名士的诸多善举,表达了对他的敬爱之情。同时,“拂尘”也暗示了诗人内心的清净与洒脱。

“汉阁寂寥班氏赞,伊川潇洒白公真”,这两句描绘了故乡名士的品格和风度,如汉代宫阁的寂静,班氏赞扬其公正无私;又如伊川之水,潇洒自如,如同白公之真。这两句巧妙地运用了比喻和象征,生动地表现了诗人的赞美之情。

“怀贤却坐酬嘉句,空觉中郎善愧人”,最后两句表达了诗人对故乡名士的深深怀念,同时也表达了自己对于他的品格和才华的敬仰之情。

总的来说,这首诗通过描绘诗人的内心世界和对故乡名士的赞美,展现了诗人的志向与胸怀。同时,诗中也表达了诗人对于故乡的深深眷恋和对于人生理想的追求。

译文:

白发苍苍亮直身,谁将彩笔欲传神。回想起故乡名士的功业,我常感汗颜。故乡名士的好事繁多,烦请你为我拂去尘埃。汉代宫阁如同寂静的赞扬,伊川潇洒如同白公之真。我深深怀念故乡名士,感叹他的品格和才华,同时也感到自己的不足。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号