登录
[宋] 韩维
燕豆何频设，归鞍夜屡阑。
敢言挥麈倦，惟怯釂觞难。
就暖歌筵密，凭高绘境宽。
未甘闲处卧，犹学少时欢。
浮蚁凌山玉，飞花掩袖纨。
幸同诸老醉，击壤颂安安。
原诗题目《和微之尧夫作会》主要是抒发了一个落寞之情的。但是韩维又用现代文把这首诗重新写了一遍，如下：
“朋友相聚喜洋洋，兴致正浓酒满觞。 小酌杯盘虽不豪，情深友爱也难忘。 筵席欢歌近炉火，画屏开处景宽广。 不是甘心闲处卧，少年欢笑久已忘。 美酒佳肴上筵席，犹如浮蚁酒香美。 花飞蝶绕似轻纨，庆幸同醉众老翁。 大家高歌皆欢喜，心中唯愿世安康。”
虽然原文与现代文的表述形式有些差异，但是意思还是能比较完整地传达出来。最后，我们也注意到作者并不以此聚会为满足，希望能为国家做出贡献，也体现了作者的高尚情操。
至于译文，我会尽量保持原文的意境和美感，同时也尽可能传达出原文的意思。在翻译过程中，我会尽量使用流畅、自然的语言，避免过于生硬或复杂的表达方式。希望这样的现代文译文能够满足您的需求。
韩维诗词推荐
微信扫一扫